1
00:00:24,760 --> 00:00:26,826
(MÚSICA POP TOCANDO)

2
00:02:28,083 --> 00:02:32,051
(MÚSICA TOCANDO EM HINDI)

3
00:02:45,534 --> 00:02:47,100
(Vento soprando)

4
00:03:02,217 --> 00:03:04,884
Meio solitário aqui atrás.

5
00:03:04,886 --> 00:03:07,654
(murmurando)
(grunhidos) Sim, pouca ajuda.

6
00:03:07,656 --> 00:03:12,592
Ok, hum, apenas, eu tenho que continuar
minhas mãos no volante.

7
00:03:12,594 --> 00:03:13,793
(CONTINUA GRUNINDO)

8
00:03:13,795 --> 00:03:16,029
Com licença. Uau!

9
00:03:16,031 --> 00:03:17,864
(RISOS) Ah, Dopinder.

10
00:03:17,866 --> 00:03:19,933
Piscina. Morto.

11
00:03:21,203 --> 00:03:22,669
Hum, legal.

12
00:03:23,705 --> 00:03:24,838
DOPINDER:
Cheira bem, não?

13
00:03:24,840 --> 00:03:26,873
Não o devaneio do Narciso.
A garota.

14
00:03:26,875 --> 00:03:28,875
Ah, sim. Gita.

15
00:03:28,877 --> 00:03:30,810
Hum.
Ela é muito adorável.

16
00:03:30,812 --> 00:03:33,146
Ela teria me feito
uma esposa muito agradável.

17
00:03:33,148 --> 00:03:35,215
Mas, hum...

18
00:03:35,217 --> 00:03:38,985
O coração de Gita foi roubado
pelo meu primo Bandhu.

19
00:03:38,987 --> 00:03:42,722
Ele é tão desonroso
como ele é atraente.

20
00:03:43,925 --> 00:03:45,892
Dopinder, estou começando a pensar

21
00:03:45,894 --> 00:03:47,827
há uma razão
Estou neste táxi hoje.

22
00:03:47,829 --> 00:03:49,562
Sim, senhor, você pediu isso,
lembra?

23
00:03:49,564 --> 00:03:54,567
Não, meu amigo magro e moreno.
O amor é uma coisa linda.

24
00:03:54,569 --> 00:03:55,969
Quando você encontrar,
o mundo inteiro

25
00:03:55,971 --> 00:03:57,237
tem gosto de Daffodil Daydream.

26
00:03:57,239 --> 00:03:58,571
(DOPINDER GRUNHA)

27
00:03:58,573 --> 00:04:00,673
Então você tem que se agarrar ao amor...

28
00:04:00,675 --> 00:04:01,975
...apertado!
Ah.

29
00:04:01,977 --> 00:04:03,510
E nunca deixe ir.

30
00:04:03,512 --> 00:04:04,978
Não faça
os mesmos erros que cometi.

31
00:04:04,980 --> 00:04:07,748
Entendi?
Sim.

32
00:04:07,749 --> 00:04:10,517
Ou então o mundo inteiro prova
como Mama June depois da ioga quente.

33
00:04:10,519 --> 00:04:12,852
(GAGUE) Senhor, o que
Senhorita Mama June tem gosto?

34
00:04:12,854 --> 00:04:15,855
Como dois vagabundos transando em um sapato
cheio de mijo. Ok, chega.

35
00:04:15,857 --> 00:04:18,791
Posso ir o dia todo, Dopinder.
A questão é que é ruim!

36
00:04:18,793 --> 00:04:20,894
Hum, é ruim.

37
00:04:20,896 --> 00:04:23,730
Uh, por que a fantasia
terno vermelho, Sr. Pool?

38
00:04:23,732 --> 00:04:25,832
Ah, isso é porque
é dia de Natal, Dopinder.

39
00:04:25,834 --> 00:04:28,268
E eu estou atrás de alguém
na minha lista de travessuras.

40
00:04:28,270 --> 00:04:29,969
Estou esperando há um ano,
três semanas...

41
00:04:29,971 --> 00:04:31,938
seis dias e, ah...

42
00:04:31,940 --> 00:04:34,274
14 minutos para fazê-lo consertar
o que ele fez comigo.

43
00:04:35,911 --> 00:04:38,211
E o que ele fez
para você, Sr. Pool?

44
00:04:38,213 --> 00:04:39,746
Essa merda...

45
00:04:40,882 --> 00:04:41,948
Vaia!

46
00:04:43,752 --> 00:04:45,084
(ZUNTO DAS LÂMINAS DO CHOPPER)

47
00:05:00,569 --> 00:05:01,868
(Suspiros)

48
00:05:02,804 --> 00:05:03,970
Eles não irão decepcionar.

49
00:05:04,639 --> 00:05:06,306
É melhor que não.

50
00:05:06,308 --> 00:05:08,875
E quanto
remessa do próximo mês?

51
00:05:08,877 --> 00:05:10,610
Não haverá um.

52
00:05:10,612 --> 00:05:12,252
Você não é o único
com uma guerra para vencer.

53
00:05:13,315 --> 00:05:14,881
Isso não serve.

54
00:05:17,786 --> 00:05:20,286
Veja, nós tivemos
esta pequena perturbação

55
00:05:20,288 --> 00:05:21,754
para nossa cadeia de suprimentos...

56
00:05:22,157 --> 00:05:23,256
(ASFIXIA)

57
00:05:25,360 --> 00:05:27,794
Agradecemos sua paciência.

58
00:05:30,165 --> 00:05:31,764
(grunhidos) Ok.

59
00:05:31,766 --> 00:05:34,233
Entregaremos na íntegra
no mês seguinte.

60
00:05:34,235 --> 00:05:36,235
(ofegante)

61
00:05:37,739 --> 00:05:39,019
Prazer em fazer
negócio com você.

62
00:05:42,744 --> 00:05:44,611
Maldito mutante.

63
00:05:45,614 --> 00:05:47,614
(MOTORES RUGINDO)

64
00:05:54,356 --> 00:05:56,022
Ah Merda!

65
00:05:56,024 --> 00:05:57,824
Esqueci minha bolsa de munição.

66
00:05:57,826 --> 00:05:58,992
Vamos voltar?

67
00:05:58,994 --> 00:06:00,360
Não, não há tempo.

68
00:06:00,362 --> 00:06:02,061
Foda-se. Eu entendi.

69
00:06:02,063 --> 00:06:05,365
9, 10, 11, 12 balas,
ou busto.

70
00:06:05,367 --> 00:06:06,699
Bem aqui!
(grunhidos)

71
00:06:06,701 --> 00:06:08,368
(PNEUS GRITANDO)

72
00:06:08,370 --> 00:06:11,070
Isso é, hum, $27,50.

73
00:06:11,072 --> 00:06:12,872
Eu... eu nunca carrego carteira
quando estou trabalhando.

74
00:06:12,874 --> 00:06:14,741
Arruina as linhas
do meu terno.

75
00:06:14,743 --> 00:06:15,875
Oh.
Mas, ah,

76
00:06:15,877 --> 00:06:17,210
que tal
um high five nítido?

77
00:06:17,212 --> 00:06:18,344
OK.

78
00:06:18,346 --> 00:06:21,014
Feliz Natal.

79
00:06:21,016 --> 00:06:24,150
E uma terça-feira alegre
em abril para você também, Pool!

80
00:06:24,152 --> 00:06:27,720
<i>♪ Ei, sim
Eu quero dar uma surra, amor</i>

81
00:06:27,722 --> 00:06:30,690
(WADE CANTANDO)
<i>♪ Shoop shooop ba-doop, shoop ba-doop</i>

82
00:06:30,692 --> 00:06:32,659
<i>♪ Shoop ba-doop,
ba-doop, ba-doop</i>

83
00:06:32,661 --> 00:06:34,694
<i>♪ Você está com as malas prontas e você está
empilhados 'especialmente na parte de trás</i>

84
00:06:34,696 --> 00:06:37,330
<i>♪ Irmão, quero agradecer ao seu
mãe por uma bunda dessas</i>

85
00:06:37,332 --> 00:06:39,899
<i>♪ Posso pegar algumas batatas fritas
com aquele idiota shake-shake?</i>

86
00:06:39,901 --> 00:06:42,101
<i>♪ Se olhar pudesse matar
você seria uma uzi</i>

87
00:06:42,103 --> 00:06:43,736
<i>♪ Você é uma espingarda, bang! ♪</i>

88
00:06:43,738 --> 00:06:45,338
O que... Ah!

89
00:06:45,340 --> 00:06:48,775
Ah, olá. Eu sei direito?

90
00:06:48,777 --> 00:06:50,743
Cujas bolas
eu tive que acariciar

91
00:06:50,745 --> 00:06:52,378
para conseguir meu próprio filme?

92
00:06:52,380 --> 00:06:53,780
Eu não posso te dizer,

93
00:06:53,782 --> 00:06:56,249
mas rima
com "Polverina".

94
00:06:56,251 --> 00:06:59,102
E deixe-me dizer a você,

95
00:06:59,103 --> 00:07:01,954
ele tem um belo par de
criminosos suaves lá embaixo.

96
00:07:01,956 --> 00:07:06,125
De qualquer forma, eu tenho lugares para estar,
um rosto para consertar e, ah...

97
00:07:06,127 --> 00:07:08,928
Bandidos para matar.

98
00:07:08,930 --> 00:07:10,697
(MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO)

99
00:07:14,202 --> 00:07:15,268
Esforço máximo.

100
00:07:19,274 --> 00:07:20,373
(GEMIDOS)

101
00:07:22,744 --> 00:07:23,943
(GRUNINDO)

102
00:07:25,313 --> 00:07:26,379
WADE: Tiro de pau.

103
00:07:28,817 --> 00:07:30,083
(GRITANDO)

104
00:07:31,319 --> 00:07:32,418
(Zombando) Ha!

105
00:07:33,088 --> 00:07:34,120
(grunhidos)

106
00:07:34,122 --> 00:07:36,255
Rico couro coríntio.

107
00:07:38,159 --> 00:07:40,460
WADE: Estou procurando por Francisco!

108
00:07:40,462 --> 00:07:42,261
Você viu esse homem?
(GEMIDOS)

109
00:07:42,263 --> 00:07:44,330
Ah. Ah. Ah. Ah.
(MUDANÇA DE ESTAÇÕES DE RÁDIO)

110
00:07:50,472 --> 00:07:52,171
WADE: Ai. Ai!

111
00:07:52,173 --> 00:07:53,272
Yanky, Yanky!

112
00:07:53,274 --> 00:07:54,907
(ARMAS DE DISPARO)
(GRITOS)

113
00:07:55,777 --> 00:07:57,043
(disparo de metralhadora)

114
00:08:03,084 --> 00:08:04,784
(WADE suspira)
(GEMIDOS)

115
00:08:06,054 --> 00:08:07,320
(GRITOS)

116
00:08:07,322 --> 00:08:08,888
(Homem gemendo)
(ACELERAÇÃO DO CARRO)

117
00:08:10,959 --> 00:08:12,024
(GRUNINDO)

118
00:08:15,163 --> 00:08:16,796
(PNEUS GRITANDO)

119
00:08:19,367 --> 00:08:20,433
(CONTINUA GRUNINDO)

120
00:08:22,303 --> 00:08:23,369
(GRITANDO)

121
00:08:24,773 --> 00:08:26,473
(gritos abafados)

122
00:08:26,474 --> 00:08:28,274
WADE: Eu nunca disse isso,
mas não engula.

123
00:08:29,844 --> 00:08:30,910
(Homem gemendo)

124
00:08:31,479 --> 00:08:32,545
(GALOS DE ARMA)

125
00:08:36,885 --> 00:08:38,117
(grunhidos)

126
00:08:49,397 --> 00:08:51,497
Merda.

127
00:08:51,499 --> 00:08:53,566
Deixei o fogão ligado?

128
00:08:59,274 --> 00:09:00,339
(BAQUES)

129
00:09:03,344 --> 00:09:05,812
(PNEUS GRITANDO)

130
00:09:11,085 --> 00:09:12,885
REPÓRTER: <i>Agora, as últimas notícias.</i>

131
00:09:12,887 --> 00:09:14,954
<i>Uma colisão entre vários carros
tiros disparados</i>

132
00:09:14,956 --> 00:09:16,856
<i>na via expressa que atravessa a cidade
esta manhã.</i>

133
00:09:16,858 --> 00:09:19,091
<i>Gridlock manteve
polícia do local.</i>

134
00:09:19,093 --> 00:09:21,561
<i>Os residentes são aconselhados
permanecer em suas casas.</i>

135
00:09:21,563 --> 00:09:23,229
<i>O agressor
parece estar armado,</i>

136
00:09:23,231 --> 00:09:24,831
<i>perigoso e desgastante...</i>

137
00:09:24,833 --> 00:09:26,265
<i>um terno vermelho.</i>
Um terno vermelho.

138
00:09:26,935 --> 00:09:28,167
Piscina morta.

139
00:09:28,169 --> 00:09:31,838
Negasônico!
Venha, temos missão.

140
00:09:31,840 --> 00:09:34,273
OGIGÁVEL ADOLESCENTE NEGASONIC:
Colosso, espere.

141
00:09:34,275 --> 00:09:37,610
Eu dei Deadpool
todas as chances de se juntar a nós...

142
00:09:37,612 --> 00:09:39,979
mas ele prefere
agir como uma criança.

143
00:09:39,981 --> 00:09:42,348
Uma criança fortemente armada.

144
00:09:42,350 --> 00:09:46,252
Quando ele vai crescer e ver
benefícios de se tornar X-Man?

145
00:09:46,254 --> 00:09:48,387
Quais benefícios?
Os macacões combinando?

146
00:09:48,389 --> 00:09:50,289
A casa que explode
a cada poucos anos?

147
00:09:50,291 --> 00:09:51,390
Por favor.

148
00:09:51,392 --> 00:09:54,293
Casa explodindo
constrói caráter.

149
00:09:54,295 --> 00:09:56,229
Você tomou café da manhã, sim?

150
00:09:56,231 --> 00:09:59,365
O café da manhã é mais
refeição importante do dia.

151
00:09:59,367 --> 00:10:03,636
Aqui, barra de proteína.
Bom para os ossos.

152
00:10:03,638 --> 00:10:06,305
Deadpool pode tentar
para quebrar o seu.

153
00:10:06,307 --> 00:10:07,907
(MOTOR A JATO RUINDO)

154
00:10:13,548 --> 00:10:14,647
(PESSOAS CLAMANDO)

155
00:10:14,649 --> 00:10:16,115
HOMEM: Saia do caminho!

156
00:10:16,117 --> 00:10:17,477
(GRITOS INDISTINTOS
E GRITANDO)

157
00:10:33,401 --> 00:10:35,034
WADE: Ei! Uau!
(ARMAS DISPARANDO)

158
00:10:35,036 --> 00:10:36,335
(MULHER GRITA)

159
00:10:46,114 --> 00:10:47,613
WADE: Espere!

160
00:10:47,615 --> 00:10:49,916
Você pode estar se perguntando,
"Por que o terno vermelho?"

161
00:10:49,918 --> 00:10:51,951
Bem, isso é tão ruim, caras
não pode me ver sangrar.

162
00:10:52,987 --> 00:10:54,420
Esse cara tem a ideia certa.

163
00:10:54,422 --> 00:10:55,955
Ele usava calças marrons.

164
00:10:56,457 --> 00:10:57,657
(ARMA DE DISPARO)

165
00:10:57,659 --> 00:11:00,026
Tudo bem!
só tenho 12 balas...

166
00:11:00,028 --> 00:11:01,594
então você vai
tem que compartilhar!

167
00:11:01,596 --> 00:11:03,496
Vamos contá-los regressivamente.

168
00:11:04,399 --> 00:11:05,464
(ARMA DE DISPARO)

169
00:11:10,204 --> 00:11:11,270
(GEMINDO)

170
00:11:12,440 --> 00:11:13,506
(O FOGO CONTINUA)

171
00:11:17,979 --> 00:11:19,045
(GEMIDOS)

172
00:11:20,114 --> 00:11:21,180
(PNEUS GRITANDO)

173
00:11:22,717 --> 00:11:24,083
Merda.

174
00:11:27,021 --> 00:11:28,688
Filho da puta!

175
00:11:30,058 --> 00:11:31,190
10! Merda!

176
00:11:31,659 --> 00:11:32,725
Nove. Porra.

177
00:11:33,194 --> 00:11:34,327
Oito.

178
00:11:34,329 --> 00:11:35,394
Merda!

179
00:11:35,396 --> 00:11:36,462
(grunhidos)

180
00:11:39,133 --> 00:11:40,366
Deadpool ruim.

181
00:11:41,669 --> 00:11:44,070
Sete.
Bom Deadpool.

182
00:11:44,072 --> 00:11:45,171
(BALAS RICOCHETANDO)

183
00:11:55,516 --> 00:11:56,749
(GALOS DE ARMA)

184
00:11:56,751 --> 00:11:58,017
Ah!

185
00:12:03,091 --> 00:12:04,156
(grunhidos)

186
00:12:06,260 --> 00:12:07,493
(CLIQUE DA ARMA)

187
00:12:07,494 --> 00:12:08,934
Alguém não está contando. Seis.
(GEMIDOS)

188
00:12:18,673 --> 00:12:19,739
(ARMA DE DISPARO)

189
00:12:20,775 --> 00:12:22,541
(EXPLODINDO)

190
00:12:25,580 --> 00:12:28,414
(FALANDO ESPANHOL)

191
00:12:28,416 --> 00:12:30,016
(disparo de metralhadora)
Oh!

192
00:12:35,323 --> 00:12:37,256
(Gemidos) Quatro...

193
00:12:37,258 --> 00:12:38,324
(ARMAS DE DISPARO)
(GEMIDOS)

194
00:12:38,760 --> 00:12:40,159
Entendi.

195
00:12:40,161 --> 00:12:41,594
(grunhidos)

196
00:12:41,596 --> 00:12:43,095
Bem na rua principal.

197
00:12:47,068 --> 00:12:48,134
Três, dois!

198
00:12:48,136 --> 00:12:50,102
Estúpido! Vale a pena.

199
00:12:50,638 --> 00:12:52,038
(O FOGO CONTINUA)

200
00:13:03,351 --> 00:13:04,717
(ARMAS DE DISPARO)

201
00:13:05,253 --> 00:13:06,552
(TODOS GEMENDO)

202
00:13:06,554 --> 00:13:08,320
(CLINKS)

203
00:13:12,060 --> 00:13:14,093
(cheirando)

204
00:13:14,095 --> 00:13:15,294
Ah!

205
00:13:16,397 --> 00:13:18,431
Estou me tocando esta noite.

206
00:13:19,233 --> 00:13:20,633
Francisco!

207
00:13:20,635 --> 00:13:22,101
Francisco...

208
00:13:23,805 --> 00:13:26,238
Que merda de biscoito!

209
00:13:26,240 --> 00:13:28,074
Onde você está,
Francisco?

210
00:13:28,509 --> 00:13:29,775
(GEMINDO)

211
00:13:32,547 --> 00:13:33,612
(GEMINDO ALTO)

212
00:13:36,784 --> 00:13:38,084
Você não é Francisco.

213
00:13:45,860 --> 00:13:48,461
Realmente?
Arregaçando as mangas?

214
00:13:53,701 --> 00:13:54,834
(GEMIDOS)

215
00:13:58,706 --> 00:14:00,272
WADE: <i>Você é
provavelmente pensando,</i>

216
00:14:00,274 --> 00:14:02,208
<i>"Meu namorado disse
este era um filme de super-heróis...</i>

217
00:14:02,210 --> 00:14:03,676
<i>"mas aquele cara de terno vermelho
acabei de virar</i>

218
00:14:03,678 --> 00:14:06,212
<i>"aquele outro cara
em uma porra de kabab!"</i>

219
00:14:06,214 --> 00:14:10,783
<i>Bem, eu posso ser ótimo,
mas não sou um herói.</i>

220
00:14:10,785 --> 00:14:13,152
<i>E sim, tecnicamente,
isso é um assassinato.</i>

221
00:14:13,154 --> 00:14:15,421
<i>Mas alguns dos melhores amores
as histórias começam com um assassinato.</i>

222
00:14:15,423 --> 00:14:18,491
<i>E é exatamente isso
o que é isso, uma história de amor.</i>

223
00:14:18,493 --> 00:14:19,859
<i>E para falar direito...</i>

224
00:14:19,861 --> 00:14:22,261
<i>Tenho que te levar de volta
muito antes</i>

225
00:14:22,263 --> 00:14:25,698
<i>Eu apertei essa bunda
em spandex vermelho.</i>

226
00:14:25,700 --> 00:14:28,434
COMERCIANTE: Olha, ajudaria
se eu desacelerar para você?

227
00:14:28,436 --> 00:14:30,803
Eu não pedi a pizza.

228
00:14:30,805 --> 00:14:34,740
Esta é a unidade Red Ledge 7348?
Você é o Sr. Comerciante?

229
00:14:34,742 --> 00:14:38,244
Sim, o Sr. Mercador que
não pedi a porra da torta!

230
00:14:38,246 --> 00:14:39,411
Então quem fez a ligação?

231
00:14:39,847 --> 00:14:41,380
WADE: Eu fiz!

232
00:14:41,382 --> 00:14:42,681
(descarga do vaso sanitário)

233
00:14:43,551 --> 00:14:45,484
Abacaxi e azeitona?

234
00:14:45,486 --> 00:14:48,454
Doce e salgado.

235
00:14:48,456 --> 00:14:49,622
Que porra é você?

236
00:14:49,624 --> 00:14:51,624
Que porra você está fazendo
no meu berço...

237
00:14:51,626 --> 00:14:52,791
É crosta queimada?

238
00:14:52,793 --> 00:14:54,727
Eu... Deus,
Espero que não. Hum...

239
00:14:54,729 --> 00:14:56,662
Uau... Cara, olha,
se for sobre aquele jogo de pôquer.

240
00:14:56,664 --> 00:14:58,931
Eu disse a Howie,
Eu disse isso a ele...

241
00:14:58,933 --> 00:15:02,935
Ok, olhe,
apenas pegue o que quiser.

242
00:15:02,937 --> 00:15:05,171
Obrigado.

243
00:15:05,173 --> 00:15:06,472
Senhor, antes de fazer isso
qualquer coisa para ele,

244
00:15:06,474 --> 00:15:08,207
você se importa
se eu receber uma grande gorjeta?

245
00:15:08,209 --> 00:15:10,943
(RISOS)
Uh, Jeremy, é isso?

246
00:15:10,945 --> 00:15:12,578
Hum-hmm.
Wade. Wade Wilson.

247
00:15:13,648 --> 00:15:16,682
Isso é proibido
no tiperoo, Jer.

248
00:15:16,684 --> 00:15:18,551
Eu não estou aqui por causa dele.

249
00:15:18,553 --> 00:15:20,286
Estou aqui para ajudá-lo.

250
00:15:20,288 --> 00:15:21,820
Oh. (RISOS)

251
00:15:21,822 --> 00:15:23,589
Ok, uau, esquivou-se
uma grande bala nisso.

252
00:15:23,591 --> 00:15:26,292
Ainda não está fora de perigo.
(GEMIDOS)

253
00:15:26,294 --> 00:15:28,627
Você precisa relaxar seriamente
no deslumbrante.

254
00:15:28,629 --> 00:15:30,629
Eles são jeans,
não um lustre.

255
00:15:30,631 --> 00:15:32,865
P.S. Vou ficar com sua carteira.
Você meio que deu para mim.

256
00:15:32,867 --> 00:15:34,767
Ok, olhe só, cara,
posso ficar com o cartão do meu Sam...

257
00:15:34,769 --> 00:15:37,836
Vou atirar na porra do seu gato!

258
00:15:37,838 --> 00:15:40,639
Eu realmente não sei o que isso significa.
Eu não tenho um gato.

259
00:15:40,641 --> 00:15:42,508
Então de quem é a ninhada do gatinho
eu acabei de cagar?

260
00:15:46,547 --> 00:15:48,714
Enfim, me diga uma coisa...

261
00:15:48,716 --> 00:15:52,551
que situação
não melhora com pizza?

262
00:15:52,553 --> 00:15:54,853
Por acaso você sabe
uma Meghan Orflosky?

263
00:15:54,855 --> 00:15:56,589
Acertou?
Orflosky?

264
00:15:56,591 --> 00:15:58,891
Orlovsky? Sim? Bom.

265
00:16:00,228 --> 00:16:01,493
Porque ela conhece você.

266
00:16:01,495 --> 00:16:03,729
Jeremy, eu pertenço
para um grupo de rapazes

267
00:16:03,731 --> 00:16:05,864
quem pega um centavo
para derrotar um cara.

268
00:16:05,866 --> 00:16:07,433
E a pequena Meghan,
ela não é feita de dinheiro,

269
00:16:07,435 --> 00:16:08,734
mas sorte dela...

270
00:16:08,736 --> 00:16:10,769
Eu tenho um ponto fraco.

271
00:16:10,771 --> 00:16:13,272
Mas eu sou um...
Um perseguidor.

272
00:16:13,274 --> 00:16:14,740
Ameaças machucam, Jer.

273
00:16:14,742 --> 00:16:18,410
Embora não tão mal
como aço serrilhado.

274
00:16:18,412 --> 00:16:21,513
Então fique longe
de Meghan.

275
00:16:21,515 --> 00:16:22,581
Legal?

276
00:16:22,583 --> 00:16:23,749
Sim, senhor.

277
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Então terminamos.

278
00:16:25,253 --> 00:16:27,353
Espere. (Ri lentamente)
Nós somos?

279
00:16:27,355 --> 00:16:29,622
Sim. Terminamos totalmente.
(RISOS)

280
00:16:29,624 --> 00:16:31,257
Você deveria ter
vi seu rosto.

281
00:16:31,259 --> 00:16:32,691
Eu não sabia o que fazer.
Eu estava com tanto medo.

282
00:16:32,693 --> 00:16:33,826
Ponto fraco, lembra?

283
00:16:33,828 --> 00:16:35,361
(CHORAMOS)

284
00:16:35,363 --> 00:16:37,463
Você até olha para ela
direção geral novamente...

285
00:16:37,465 --> 00:16:38,964
e você aprenderá
da pior maneira

286
00:16:38,966 --> 00:16:41,300
que eu tenho
alguns pontos difíceis também.

287
00:16:43,037 --> 00:16:44,603
Isso saiu errado.

288
00:16:45,640 --> 00:16:46,872
Ou foi?

289
00:16:47,742 --> 00:16:48,774
(Choramingando)

290
00:16:48,776 --> 00:16:50,542
(CONVERSAS INDISTINTAS)

291
00:16:50,544 --> 00:16:52,278
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

292
00:16:52,280 --> 00:16:53,646
(MULHER RI)

293
00:16:59,520 --> 00:17:01,020
Hum... Meghan?

294
00:17:04,292 --> 00:17:06,012
Você ouviu o último
de Jeremias. Ele sente muito.

295
00:17:06,527 --> 00:17:08,460
De jeito nenhum.

296
00:17:13,301 --> 00:17:14,433
Deveria ter trazido
meus patins.

297
00:17:14,435 --> 00:17:15,868
Mostre a essas crianças
como isso é feito.

298
00:17:15,870 --> 00:17:19,471
Oh. E é por isso que fazemos isso.
Mas principalmente o dinheiro.

299
00:17:19,473 --> 00:17:21,440
Ei, acho que você poderia
foder meu padrasto?

300
00:17:21,442 --> 00:17:22,941
eu dou um cara
um pavimento facial,

301
00:17:22,943 --> 00:17:24,063
é porque ele mereceu.

302
00:17:24,679 --> 00:17:25,978
Ei, espere!

303
00:17:27,648 --> 00:17:28,914
Você é meu herói.

304
00:17:28,916 --> 00:17:31,583
Não, não, não, não.
Isso eu não sou!

305
00:17:33,087 --> 00:17:35,688
WADE: <i>Não. Nunca será.</i>

306
00:17:35,690 --> 00:17:37,690
Ah. Foda-se, Wade.

307
00:17:37,692 --> 00:17:41,360
<i>Sou apenas um cara mau que consegue
pago para foder com caras piores.</i>

308
00:17:42,596 --> 00:17:44,563
<i>Bem-vindo à casa da Irmã Margaret.</i>

309
00:17:44,565 --> 00:17:47,533
<i>É como uma feira de empregos
para mercenários.</i>

310
00:17:47,535 --> 00:17:49,468
<i>Pense em nós como realmente
fadas dos dentes fodidas...</i>

311
00:17:49,470 --> 00:17:52,037
<i>exceto que arrancamos os dentes
e pegue o dinheiro.</i>

312
00:17:52,039 --> 00:17:55,107
<i>É melhor você esperar que nunca vejamos
seu nome em um cartão dourado.</i>

313
00:17:55,109 --> 00:17:57,476
Fanfarrão! Liefeld...

314
00:17:57,478 --> 00:17:58,744
BUCK: Ei, Wade!

315
00:17:58,746 --> 00:17:59,978
Wade Wilson,
padroeiro dos lamentáveis.

316
00:17:59,980 --> 00:18:01,847
O que posso fazer para você?

317
00:18:01,849 --> 00:18:03,482
Eu adoraria um golpe.

318
00:18:03,484 --> 00:18:04,683
Oh, Deus, eu também.

319
00:18:04,685 --> 00:18:06,819
A bebida, junta de alce.
Mas primeiro...

320
00:18:08,489 --> 00:18:10,522
Ei, e eu não vou aceitar
algum dinheiro para babá, certo?

321
00:18:10,524 --> 00:18:12,091
Certifique-se
isso volta para a Sra.

322
00:18:12,093 --> 00:18:13,392
Orlovsky.

323
00:18:13,394 --> 00:18:14,460
Sim, ela.

324
00:18:14,462 --> 00:18:15,894
Tem certeza que?
Hum.

325
00:18:15,896 --> 00:18:18,464
Você sabe, para um mercenário,
você tem sangue muito quente.

326
00:18:18,466 --> 00:18:20,432
Aposto que você deixou
o garoto também se diverte.

327
00:18:20,434 --> 00:18:22,401
Ah, ele não é um garoto mau, Weas.

328
00:18:22,403 --> 00:18:23,635
Apenas uma pequena perseguição leve.

329
00:18:23,637 --> 00:18:25,371
Eu era muito pior que ele
quando eu tinha a idade dele.

330
00:18:25,373 --> 00:18:27,005
eu estava viajando
para lugares exóticos...

331
00:18:27,007 --> 00:18:29,775
Bagdá, Mogadíscio,
Jacksonville,

332
00:18:29,777 --> 00:18:31,677
conhecer novos e emocionantes
pessoas. E então, ah...

333
00:18:31,679 --> 00:18:33,879
Matando-os. Sim,
Eu vi seu Instagram.

334
00:18:33,881 --> 00:18:36,415
Então, o que as Forças Especiais estavam fazendo
em Jacksonville, afinal?

335
00:18:36,417 --> 00:18:37,916
Isso é confidencial.

336
00:18:37,918 --> 00:18:40,152
(Sussurros) Eles têm
uma maravilhosa TGI Fridays.

337
00:18:40,154 --> 00:18:42,654
Tudo bem,
Kahlua, Baileys e...

338
00:18:42,656 --> 00:18:43,922
chantilly.

339
00:18:43,924 --> 00:18:46,558
Eu te dou um golpe.

340
00:18:46,560 --> 00:18:47,926
Por que você
me obrigar a fazer isso?

341
00:18:47,928 --> 00:18:49,795
Kelly, Kelly, Kelly...

342
00:18:49,797 --> 00:18:51,397
Assuma isso
para Buck, por favor,

343
00:18:51,399 --> 00:18:53,165
e diga a ele que é de Boothe.
Pequenas preliminares.

344
00:18:53,167 --> 00:18:55,634
Lembre-me o que é bom
virá disso?

345
00:18:55,636 --> 00:18:57,703
Eu não aceito merdas.
Eu apenas os perturbo.

346
00:18:57,705 --> 00:18:59,004
BUCK: Boothe!
Oh!

347
00:18:59,006 --> 00:19:00,406
Calma, cara.
Resistir! Resistir!

348
00:19:00,408 --> 00:19:01,473
O que você quer?

349
00:19:01,475 --> 00:19:02,674
(grunhidos)
(TODOS EXCLAMANDO)

350
00:19:04,078 --> 00:19:06,879
Felicidades. Para sua saúde.
WEASEL: Foda-se.

351
00:19:06,881 --> 00:19:09,047
BOOTHE: Venha aqui,
seu gordo filho da puta!

352
00:19:09,049 --> 00:19:10,749
Esse é um banco novo.

353
00:19:10,751 --> 00:19:11,984
(TODOS CLAMORANDO)

354
00:19:15,523 --> 00:19:16,955
BUCK: Fique abaixado.

355
00:19:16,957 --> 00:19:18,490
(GEMIDOS)

356
00:19:19,627 --> 00:19:21,427
HOMEM: Uau! Tirou a bunda dele!

357
00:19:21,429 --> 00:19:23,095
WEASEL: Tudo bem, mova-se.
Mova-se, mova-se, mova-se.

358
00:19:23,097 --> 00:19:24,463
Buck, vá descansar.

359
00:19:25,699 --> 00:19:27,059
HOMEM: Boothe foi atingido
então desceu.

360
00:19:30,738 --> 00:19:33,472
Sim, ele ainda está respirando.

361
00:19:33,474 --> 00:19:34,606
(TODOS EXCLAMANDO)

362
00:19:36,010 --> 00:19:37,643
Ninguém ganha hoje.

363
00:19:37,645 --> 00:19:39,445
Boa tentativa, Wade.

364
00:19:39,447 --> 00:19:41,580
Você me pegou.
Eu escolhi Boothe na piscina morta.

365
00:19:41,582 --> 00:19:42,948
Quem você escolheu?

366
00:19:42,950 --> 00:19:45,150
Sim, Wade,
sobre isso, hum...

367
00:19:45,152 --> 00:19:46,685
Não.

368
00:19:46,687 --> 00:19:48,620
Você não apostou
em mim para morrer.

369
00:19:51,992 --> 00:19:53,592
Você apostou que eu morreria. Uau!

370
00:19:53,594 --> 00:19:55,461
Filho da puta, você é
o pior amigo do mundo.

371
00:19:55,463 --> 00:19:57,696
Bem, a piada é sua.
Estou vivendo até os 102 anos.

372
00:19:57,698 --> 00:19:59,832
E então morrendo.
Como a cidade de Detroit.

373
00:19:59,834 --> 00:20:02,835
Desculpe. Eu só...
Eu queria ganhar dinheiro.

374
00:20:02,837 --> 00:20:04,136
Eu nunca ganho nada.

375
00:20:04,138 --> 00:20:05,237
Qualquer que seja.

376
00:20:05,239 --> 00:20:06,972
Soldados da fortuna,
bebe por minha conta!

377
00:20:07,741 --> 00:20:09,475
(TODOS TORCENDO)

378
00:20:09,477 --> 00:20:11,243
Nacional, nada importado.

379
00:20:14,014 --> 00:20:15,647
Ei, ei,
ei, ei...

380
00:20:15,649 --> 00:20:19,218
Querido, você tem certeza que quer
atirar em todo o seu maço?

381
00:20:19,753 --> 00:20:22,621
Uh... Apertado.

382
00:20:24,091 --> 00:20:26,525
Vanessa.
Wade.

383
00:20:26,527 --> 00:20:28,727
Que lugar legal como você
fazendo em uma garota assim?

384
00:20:29,964 --> 00:20:31,230
Eu acertaria isso.

385
00:20:32,600 --> 00:20:34,500
Buck, você é o melhor
desculpe antes...

386
00:20:34,502 --> 00:20:36,902
(GASPS)
Sim, isso.

387
00:20:36,904 --> 00:20:38,670
Diga as palavras mágicas,
Gordo Gandalf.

388
00:20:38,672 --> 00:20:40,506
Desculpe.
Respire pelo nariz.

389
00:20:40,508 --> 00:20:42,774
não tenho filtro
entre meu cérebro e meu...

390
00:20:42,776 --> 00:20:44,776
Deixe ir. OK.
Ei, ah, ah, ah...

391
00:20:44,778 --> 00:20:45,878
Hakuna suas tatas.
Ele sente muito.

392
00:20:45,880 --> 00:20:47,212
Estou trabalhando nisso.

393
00:20:47,214 --> 00:20:49,848
Saia daqui.
Ir. Vá lançar um feitiço.

394
00:20:49,850 --> 00:20:52,251
Ei. Tire as mãos
a mercadoria.

395
00:20:53,821 --> 00:20:55,254
Mercadoria? Hã...

396
00:20:55,256 --> 00:20:57,856
Então você, ah...

397
00:20:57,858 --> 00:20:59,224
bater em fuzzies por dinheiro?

398
00:20:59,226 --> 00:21:01,293
Sim.
Infância difícil?

399
00:21:01,295 --> 00:21:02,561
Mais áspero que o seu.

400
00:21:02,563 --> 00:21:04,730
Papai saiu antes
Eu nasci.

401
00:21:04,732 --> 00:21:06,231
Papai saiu antes
Eu fui concebido.

402
00:21:07,535 --> 00:21:09,101
Já fumou um cigarro
colocar na sua pele?

403
00:21:09,103 --> 00:21:10,602
Onde mais você
lançar um?

404
00:21:10,604 --> 00:21:11,870
Eu fui molestado.

405
00:21:11,872 --> 00:21:13,672
Eu também. Tio.

406
00:21:13,674 --> 00:21:16,141
Tios. Eles se revezaram.

407
00:21:16,143 --> 00:21:17,676
Eu assisti o meu
festa de aniversário

408
00:21:17,678 --> 00:21:18,877
pelo buraco da fechadura
de um armário trancado...

409
00:21:18,879 --> 00:21:20,279
que também é meu...

410
00:21:20,281 --> 00:21:23,148
Seu quarto. Sortudo.
Dormi em uma caixa de lava-louças.

411
00:21:23,150 --> 00:21:25,751
(GASPS) Você tinha uma máquina de lavar louça.

412
00:21:25,753 --> 00:21:26,852
Eu nem sabia dormir.

413
00:21:26,854 --> 00:21:28,787
Foi muito
Mordaças de bola 24 horas por dia, 7 dias por semana,

414
00:21:28,789 --> 00:21:30,255
mistura de brownie e pornografia de palhaço.

415
00:21:30,257 --> 00:21:31,723
(RISOS)

416
00:21:34,161 --> 00:21:35,627
Quem faria uma coisa dessas?

417
00:21:37,097 --> 00:21:40,732
Espero que você, mais tarde esta noite?

418
00:21:43,337 --> 00:21:48,340
Ei, o que posso conseguir,
275 dólares e um...

419
00:21:49,643 --> 00:21:51,243
um cartão de recompensas Yogurtland?

420
00:21:51,245 --> 00:21:54,012
Querida, cerca de 48 minutos de
seja lá o que você quiser.

421
00:21:55,316 --> 00:21:57,182
E uma sobremesa com baixo teor de gordura.

422
00:22:04,124 --> 00:22:06,625
Ela acabou de colocar um vale-presente
na sua boca?

423
00:22:07,795 --> 00:22:09,928
É hora de colocar
bolas em buracos.

424
00:22:10,898 --> 00:22:12,598
Você disse o que eu queria.

425
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
Entendo.

426
00:22:14,602 --> 00:22:16,101
Você adora skee ball.

427
00:22:16,103 --> 00:22:18,370
Aparentemente mais do que
você ama vagina.

428
00:22:18,372 --> 00:22:20,839
Essa é uma decisão difícil.
(SCOFFS)

429
00:22:20,841 --> 00:22:23,108
(GAGUE) Eu só quero chegar
conhecer quem você é de verdade, você sabe.

430
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
Não o short-short,
bidimensional

431
00:22:25,112 --> 00:22:27,079
objeto sexual
vendido por Hollywood.

432
00:22:27,081 --> 00:22:28,146
VANESSA: Bolas nos buracos.

433
00:22:28,148 --> 00:22:29,214
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

434
00:22:29,216 --> 00:22:30,282
Bolas em buracos.

435
00:22:30,284 --> 00:22:31,917
Prepare-se para perder tragicamente.

436
00:22:31,919 --> 00:22:33,051
Traga isso, grandalhão.

437
00:22:33,053 --> 00:22:34,119
OK.

438
00:22:36,390 --> 00:22:37,756
(zombando do SCOOBY-DOO)
Ah, ah.

439
00:22:38,158 --> 00:22:39,224
Ah, ah.

440
00:22:40,327 --> 00:22:41,927
A edição limitada

441
00:22:41,929 --> 00:22:45,197
Voltron: Defensor de
o anel do Universo, <i>por favor.</i>

442
00:22:45,199 --> 00:22:48,767
Ok. Aqui vamos nós.

443
00:22:48,769 --> 00:22:50,902
Estava de olho
esse otário por um tempo.

444
00:22:50,904 --> 00:22:52,838
E eu vou levar
a borracha do lápis.

445
00:22:52,840 --> 00:22:54,239
MENINO: Ok.

446
00:22:54,241 --> 00:22:57,142
Você agora é o protetor
do planeta Arus.

447
00:22:57,144 --> 00:22:59,144
E você pode apagar coisas...

448
00:22:59,146 --> 00:23:00,912
escrito a lápis.

449
00:23:00,914 --> 00:23:02,280
Senhora?

450
00:23:02,282 --> 00:23:03,749
Bem, eu odeio
quebre isso para você...

451
00:23:03,751 --> 00:23:06,018
mas seus 48 minutos
estão acordados.

452
00:23:06,020 --> 00:23:08,920
Ei, quantos minutos mais
posso conseguir por isso?

453
00:23:08,922 --> 00:23:11,356
Para sua informação, cinco mini-robôs-leões
venham juntos

454
00:23:11,358 --> 00:23:13,792
para formar um super-bot, então...

455
00:23:13,794 --> 00:23:16,895
Cinco mini-robôs-leões?
Três minutos.

456
00:23:16,897 --> 00:23:18,564
Negócio.

457
00:23:18,565 --> 00:23:20,805
O que fazemos com o restante
dois minutos e 37 segundos?

458
00:23:21,035 --> 00:23:22,100
Abraçar?

459
00:23:22,703 --> 00:23:24,202
(gemendo)

460
00:23:24,204 --> 00:23:26,338
(MÚSICA POP TOCANDO)

461
00:23:26,340 --> 00:23:28,106
Quanto tempo você pode
continuar assim?

462
00:23:28,108 --> 00:23:29,441
O ano todo?

463
00:23:29,443 --> 00:23:30,709
(RISOS)

464
00:23:31,812 --> 00:23:33,412
(Continua gemendo)

465
00:23:39,920 --> 00:23:41,853
Feliz Dia dos Namorados.

466
00:23:49,329 --> 00:23:51,063
Feliz Ano Novo Chinês.

467
00:23:51,065 --> 00:23:52,397
Ano do Cachorro.

468
00:23:55,335 --> 00:23:56,401
(Expira)

469
00:23:57,471 --> 00:23:59,271
Relaxe.

470
00:23:59,273 --> 00:24:01,440
E feliz
Dia Internacional da Mulher.

471
00:24:03,477 --> 00:24:04,743
(CHICOTE RACHADO)

472
00:24:05,979 --> 00:24:09,147
(Gemidos) Não. Não. Não.

473
00:24:11,385 --> 00:24:12,751
Feliz Quaresma.

474
00:24:14,855 --> 00:24:16,488
(gemendo)

475
00:24:16,490 --> 00:24:17,889
Ai, ai.

476
00:24:17,891 --> 00:24:19,157
Wade?
Desculpe.

477
00:24:19,159 --> 00:24:20,759
Feliz Dia das Bruxas.

478
00:24:20,761 --> 00:24:21,893
Feliz Dia das Bruxas.

479
00:24:21,895 --> 00:24:22,961
(RISOS)

480
00:24:24,098 --> 00:24:25,964
(Continua gemendo)

481
00:24:31,438 --> 00:24:33,305
Feliz Dia de Ação de Graças.

482
00:24:35,242 --> 00:24:36,242
Eu te amo.

483
00:24:40,247 --> 00:24:42,314
Se sua perna esquerda
é o Dia de Ação de Graças...

484
00:24:42,316 --> 00:24:44,116
e sua perna direita
é Natal...

485
00:24:45,319 --> 00:24:46,985
posso te visitar
entre as férias?

486
00:24:47,788 --> 00:24:48,887
(RISOS)
Ah!

487
00:24:48,889 --> 00:24:50,789
Esse suéter é terrível.

488
00:24:50,791 --> 00:24:51,890
(RISOS)

489
00:24:51,892 --> 00:24:53,325
Mas o vermelho fica bem em você.

490
00:24:53,327 --> 00:24:54,760
Vermelho é a sua cor.

491
00:24:54,762 --> 00:24:56,294
Traz à tona o sangue
em seus olhos.

492
00:24:57,197 --> 00:24:58,296
Ouça,
Eu estive pensando...

493
00:24:58,298 --> 00:25:00,132
Sério?

494
00:25:00,134 --> 00:25:02,200
...sobre por que estamos
tão bem juntos.

495
00:25:02,202 --> 00:25:04,136
Por que isso?

496
00:25:04,138 --> 00:25:08,140
Bem, suas partidas malucas
minha loucura. Grande momento.

497
00:25:08,142 --> 00:25:10,075
Hum. (RISOS)

498
00:25:10,077 --> 00:25:11,810
E, ah, nós somos tipo
duas peças de quebra-cabeça,

499
00:25:11,812 --> 00:25:13,411
você sabe,
as estranhas bordas curvas...

500
00:25:13,413 --> 00:25:15,881
Você os junta e você
pode ver a imagem no topo.

501
00:25:16,483 --> 00:25:17,816
Certo.

502
00:25:18,218 --> 00:25:20,051
Wade...

503
00:25:20,053 --> 00:25:22,487
há algo que eu estive
querendo perguntar a você.

504
00:25:22,489 --> 00:25:25,157
Mas só porque você não
chegou a me perguntar.

505
00:25:27,227 --> 00:25:28,360
Você vai, ah...

506
00:25:29,463 --> 00:25:31,429
enfie no meu...
Casar comigo?

507
00:25:33,167 --> 00:25:35,433
Uh... Jinx?

508
00:25:35,435 --> 00:25:37,302
Huh.

509
00:25:37,304 --> 00:25:38,470
Onde você estava
escondendo isso?

510
00:25:38,472 --> 00:25:40,505
Em lugar nenhum.

511
00:25:40,507 --> 00:25:42,307
Dizem que é o salário de um mês.
Então, ah...

512
00:25:42,309 --> 00:25:43,341
Você quer dizer?

513
00:25:43,343 --> 00:25:44,409
Eu faço.

514
00:25:44,411 --> 00:25:45,477
Essa é a minha linha.

515
00:25:48,916 --> 00:25:51,316
Eu te amo, Wade Wilson.

516
00:25:51,318 --> 00:25:52,818
Você deveria...
Então isso é um...

517
00:25:52,820 --> 00:25:54,252
Sim!
Uau!

518
00:25:54,988 --> 00:25:56,121
Sim!

519
00:25:56,123 --> 00:25:58,190
(RISOS)

520
00:25:58,192 --> 00:26:00,058
Eu sinto como
uma garotinha.

521
00:26:00,060 --> 00:26:01,893
(RISOS)
(Suspiros)

522
00:26:04,998 --> 00:26:07,332
E se eu apenas segurasse
e nunca deixar ir?

523
00:26:07,334 --> 00:26:10,068
Apenas monte as costas de uma cadela,
como Yoda em Luke.

524
00:26:10,070 --> 00:26:12,404
Ah, piadas de <i>Star Wars</i>.

525
00:26:12,940 --> 00:26:14,172
<i>Império.</i>

526
00:26:15,475 --> 00:26:16,942
Jesus Cristo.

527
00:26:16,944 --> 00:26:18,944
É como se eu tivesse feito você
em um computador.

528
00:26:18,946 --> 00:26:20,512
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

529
00:26:20,514 --> 00:26:21,580
Hum.

530
00:26:23,083 --> 00:26:24,149
Ei.

531
00:26:25,152 --> 00:26:26,551
Perfeito.
(CLIQUES DA CÂMERA)

532
00:26:30,290 --> 00:26:31,957
Vamos ver.
Tudo bem, pequeno intervalo.

533
00:26:31,959 --> 00:26:33,225
Agite, sim.

534
00:26:37,898 --> 00:26:39,364
(Suspiros)

535
00:26:39,366 --> 00:26:40,999
WADE: <i>Aqui está.</i>

536
00:26:41,001 --> 00:26:42,968
<i>A vida é uma série sem fim
de acidentes de trem...</i>

537
00:26:42,970 --> 00:26:47,372
<i>com apenas breve,
pausas de felicidade semelhantes a comerciais.</i>

538
00:26:47,374 --> 00:26:50,175
<i>Este foi o último
intervalo comercial.</i>

539
00:26:50,177 --> 00:26:51,376
(descarga do vaso sanitário)
(Suspiros)

540
00:26:52,512 --> 00:26:54,012
<i>O que significava
era hora de voltar</i>

541
00:26:54,014 --> 00:26:55,914
<i>para nosso regularmente
programa agendado.</i>

542
00:26:55,916 --> 00:26:57,649
O que...
(BAQUES)

543
00:26:57,651 --> 00:26:58,984
Ah, meu Deus. Wade?

544
00:27:05,158 --> 00:27:06,992
Você está fazendo palhaçada.

545
00:27:06,994 --> 00:27:08,593
Você não está fazendo palhaçada?

546
00:27:08,595 --> 00:27:11,046
Eu sinto palhaços.

547
00:27:11,047 --> 00:27:13,498
As pessoas reagem às notícias de
câncer em estágio avançado de forma diferente.

548
00:27:13,500 --> 00:27:16,401
Certamente existem opções
podemos investigar.

549
00:27:16,403 --> 00:27:18,270
Novos medicamentos estão sendo
desenvolvido todos os dias.

550
00:27:22,676 --> 00:27:24,342
Então, o que fazemos?

551
00:27:24,344 --> 00:27:27,946
Certamente há
algo que podemos fazer.

552
00:27:27,948 --> 00:27:30,482
Meu tio Ivan foi diagnosticado
com câncer de tireoide...

553
00:27:30,484 --> 00:27:33,084
e havia todos esses novos
drogas experimentais da Alemanha.

554
00:27:33,086 --> 00:27:35,587
WADE: <i>Vanessa já está
trabalhando no Plano A, B,</i>

555
00:27:35,589 --> 00:27:37,589
<i>até Z.</i>

556
00:27:37,591 --> 00:27:41,960
<i>Eu? estou memorizando
os detalhes do rosto dela.</i>

557
00:27:41,962 --> 00:27:44,329
<i>Como se fosse a primeira vez
Estou vendo.</i>

558
00:27:44,331 --> 00:27:45,463
<i>Ou o último.</i>

559
00:27:45,465 --> 00:27:47,132
MÉDICO: Sr. Wilson...

560
00:27:47,134 --> 00:27:48,967
Sr. Wilson?

561
00:27:48,969 --> 00:27:52,237
Não tenha pressa
para processar isso.

562
00:27:52,239 --> 00:27:54,239
<i>É importante não
faça qualquer coisa precipitada.</i>

563
00:28:00,480 --> 00:28:01,579
(WADE GRUNHA)

564
00:28:04,518 --> 00:28:05,617
(Suspira alto)

565
00:28:05,619 --> 00:28:08,386
Agora, se eu fosse
um saco de 200 libras

566
00:28:08,388 --> 00:28:11,056
de idiotas chamados Francis,
onde eu me esconderia?

567
00:28:11,058 --> 00:28:13,058
(ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA)

568
00:28:14,728 --> 00:28:15,994
Ah.

569
00:28:19,633 --> 00:28:20,699
(MOTOR RUGINDO)

570
00:28:21,635 --> 00:28:22,701
(ARMA DE DISPARO)

571
00:28:29,076 --> 00:28:30,141
(FRANCISCO GRUNHA)

572
00:28:36,416 --> 00:28:38,350
WADE: Um silêncio cai
sobre a multidão

573
00:28:38,352 --> 00:28:40,652
como sensação novata
Wade W.Wilson...

574
00:28:40,654 --> 00:28:44,289
de Regina, Saskatchewan,
alinha o tiro.

575
00:28:46,093 --> 00:28:47,692
Sua forma parece boa.

576
00:28:48,528 --> 00:28:49,694
Oh!

577
00:28:49,696 --> 00:28:54,232
E é por isso que Regina
rima com diversão.

578
00:28:54,234 --> 00:28:56,534
Senhoras e senhores,
o que você está testemunhando...

579
00:28:56,536 --> 00:28:59,004
é uma doce vingança de chutar o pau.

580
00:28:59,773 --> 00:29:01,673
Oh! Dando-lhe o negócio.

581
00:29:01,675 --> 00:29:04,009
Entrada!

582
00:29:04,011 --> 00:29:07,679
Isso é antidesportivo
conduzir a um nível totalmente novo!

583
00:29:07,681 --> 00:29:08,747
(FRANCISCO GEME)

584
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
Parece bom, Francisco.
Bem descansado.

585
00:29:15,122 --> 00:29:17,288
Como se você estivesse lançando,
não pegando.

586
00:29:17,290 --> 00:29:19,324
Tocando algum sino? Não?

587
00:29:24,264 --> 00:29:25,497
Que tal agora?

588
00:29:27,667 --> 00:29:29,434
(Ri lentamente)

589
00:29:29,436 --> 00:29:31,636
Wade, porra do Wilson.

590
00:29:34,174 --> 00:29:36,324
FRANCISCO: Bem,
olá, lindo.

591
00:29:36,325 --> 00:29:38,475
WADE: Sim, como se eu tivesse sido mordido
por um Shar-Pei radioativo.

592
00:29:38,478 --> 00:29:41,679
Sim. E de quem é a culpa
é isso, hein, Francisco?

593
00:29:41,681 --> 00:29:43,715
Sim, hora de desfazer o que
você fez com essa cara de manteiga.

594
00:29:43,717 --> 00:29:45,550
Por favor,
você deveria me agradecer.

595
00:29:45,552 --> 00:29:47,185
Aparentemente,
Eu te tornei imortal.

596
00:29:47,187 --> 00:29:48,720
na verdade estou
bastante ciumento.

597
00:29:48,722 --> 00:29:51,222
Sim, mas isso não é
uma vida que vale a pena ser vivida, não é?

598
00:29:53,193 --> 00:29:54,826
Agora, estou prestes
fazer com você

599
00:29:54,828 --> 00:29:57,362
o que o Limp Bizkit fez
música no final dos anos 90.

600
00:29:57,364 --> 00:29:58,496
(CLANQUES DE METAL)

601
00:29:59,433 --> 00:30:00,498
Papai?

602
00:30:03,837 --> 00:30:06,604
WADE: <i>Acho que todos podemos concordar
essa merda simplesmente foi para o lado</i>

603
00:30:06,606 --> 00:30:08,540
<i>da maneira mais colossal.</i>

604
00:30:09,509 --> 00:30:12,077
<i>Bem, talvez não seja o máximo.</i>

605
00:30:12,079 --> 00:30:15,780
WADE: Uh... Isso é
meu bem mais precioso.

606
00:30:16,349 --> 00:30:17,449
VANESSA: Uau?

607
00:30:17,451 --> 00:30:19,717
Não, não, não. Uau!

608
00:30:19,719 --> 00:30:23,321
<i>Make It Big</i> é o álbum que George
e Andy ganhou o ponto de exclamação.

609
00:30:24,324 --> 00:30:25,857
Então, eu deveria
apenas sorrir

610
00:30:25,859 --> 00:30:27,325
e acenar para você sair pela porta?

611
00:30:27,327 --> 00:30:28,726
Pense nisso como
limpeza de primavera.

612
00:30:28,728 --> 00:30:30,261
Só se a primavera
foi a morte.

613
00:30:30,263 --> 00:30:32,630
Deus, se eu tivesse um níquel
para cada vez

614
00:30:32,632 --> 00:30:35,233
Eu bati nele
Bernadete Peters.

615
00:30:35,235 --> 00:30:37,469
Parece que você faz.
(MOEDAS TILINDO)

616
00:30:37,471 --> 00:30:39,404
Bernadete não é
indo a qualquer lugar,

617
00:30:39,406 --> 00:30:41,406
porque você não está
indo a qualquer lugar.

618
00:30:41,408 --> 00:30:42,707
Bebida.

619
00:30:42,709 --> 00:30:44,109
Você tem razão.
O câncer está apenas no meu fígado,

620
00:30:44,111 --> 00:30:45,410
pulmões, próstata e cérebro.

621
00:30:45,412 --> 00:30:46,644
Todas as coisas que posso
viver sem.

622
00:30:47,747 --> 00:30:48,847
Ah.

623
00:30:48,849 --> 00:30:50,882
Você pertence aqui
em casa.

624
00:30:50,884 --> 00:30:52,517
Cercado por
seu Voltron

625
00:30:52,519 --> 00:30:54,652
e sua Bernadete,
e você eu.

626
00:30:55,856 --> 00:30:59,491
Ouça, nós dois sabemos
que o câncer é um show de merda.

627
00:31:01,161 --> 00:31:03,294
Tipo, um Yakov-Smirnoff-
abrindo para o

628
00:31:03,296 --> 00:31:06,164
Spin-Doctors-at-the-
Show de merda da Iowa-State-Fair.

629
00:31:08,168 --> 00:31:12,704
E sob nenhuma circunstância
vou te levar para aquele show.

630
00:31:13,907 --> 00:31:15,707
Eu quero que você se lembre de mim.

631
00:31:17,244 --> 00:31:19,144
Não o fantasma
do Natal eu.

632
00:31:19,146 --> 00:31:21,379
Bem, eu quero lembrar de nós.

633
00:31:21,381 --> 00:31:23,815
Juro por Deus, eu vou
encontrar você na próxima vida...

634
00:31:23,816 --> 00:31:26,250
e eu vou fazer um boom-box
<i>Careless Whisper</i> do lado de fora da sua janela.

635
00:31:26,253 --> 00:31:27,652
Uau!

636
00:31:30,924 --> 00:31:34,192
Ninguém é uma merda de boom boxing.
OK?

637
00:31:36,596 --> 00:31:38,196
Podemos lutar contra isso.

638
00:31:41,268 --> 00:31:44,269
Além disso, eu só
percebeu algo.

639
00:31:44,271 --> 00:31:46,604
Você vence.
Sua vida é oficialmente

640
00:31:46,606 --> 00:31:49,407
muito mais fodido
do que o meu.

641
00:31:50,610 --> 00:31:52,744
(WADE RI)

642
00:31:53,680 --> 00:31:54,746
Eu te amo.

643
00:31:58,952 --> 00:32:00,618
(MÚSICA TOCANDO)

644
00:32:06,426 --> 00:32:07,625
Wade.

645
00:32:09,696 --> 00:32:11,262
Nós.

646
00:32:11,264 --> 00:32:13,565
Você parece que precisa
um golpe e um banho.

647
00:32:13,567 --> 00:32:15,700
Embora chamadas de cortesia
para o último primeiro.

648
00:32:15,702 --> 00:32:17,468
Que tal três tiros
do Patrono?

649
00:32:17,470 --> 00:32:21,306
Ou que tal <i>Triticum aestivum,</i>
grama de trigo.

650
00:32:21,308 --> 00:32:22,640
Excelente para
o sistema imunológico.

651
00:32:22,642 --> 00:32:24,742
Jesus Cristo.
Você parece Vanessa.

652
00:32:24,744 --> 00:32:27,128
Aqui, confira.

653
00:32:27,129 --> 00:32:29,513
Ela está mandando embora por tudo isso
folhetos clínicos coloridos.

654
00:32:29,516 --> 00:32:31,716
Tenho certeza que eles estão
todos aprovados pela FDA.

655
00:32:31,718 --> 00:32:34,719
Chechênia. Não é aí
você vai ter câncer?

656
00:32:34,721 --> 00:32:37,855
Você tem a China
e México Central.

657
00:32:37,857 --> 00:32:40,325
Você sabe como eles
dizer "câncer" em espanhol?

658
00:32:40,327 --> 00:32:41,859
Não.

659
00:32:41,861 --> 00:32:43,595
<i>El Câncer.</i>
Ah.

660
00:32:43,597 --> 00:32:45,863
eu poderia ter
adivinhei isso.

661
00:32:45,865 --> 00:32:47,432
Olha que feliz
você olha aqui.

662
00:32:47,434 --> 00:32:49,000
Importa-se se eu ficar com isto?
Coloque isso,

663
00:32:49,002 --> 00:32:51,903
então eu posso lembrar
quando você parecia vivo.

664
00:32:51,905 --> 00:32:53,905
Pelo menos agora eu vou
ganhe o pool morto.

665
00:32:53,907 --> 00:32:56,708
Agora que você vai morrer
tragicamente de câncer.

666
00:32:56,710 --> 00:32:58,610
Entendi, Weas. Obrigado.

667
00:32:58,612 --> 00:33:01,012
Oh.

668
00:33:01,014 --> 00:33:03,715
E, ah, aquele cara ali
entrou procurando por você.

669
00:33:03,717 --> 00:33:06,651
Tipo verdadeiro Ceifador.

670
00:33:06,653 --> 00:33:08,686
Não sei.
Pode promover a trama.

671
00:33:12,692 --> 00:33:13,791
Boothe.

672
00:33:13,793 --> 00:33:14,959
Wade.

673
00:33:18,698 --> 00:33:20,265
(WADE suspira)

674
00:33:20,267 --> 00:33:21,699
Sr.

675
00:33:21,701 --> 00:33:22,900
Como posso ajudá-lo?

676
00:33:22,902 --> 00:33:25,670
Além de atrair crianças
em uma van de painel.

677
00:33:25,672 --> 00:33:29,440
Eu entendo que você recentemente
foi diagnosticado com câncer terminal.

678
00:33:29,442 --> 00:33:30,608
Alerta de perseguidor.

679
00:33:30,610 --> 00:33:33,511
É meu trabalho.
Recrutamento.

680
00:33:33,513 --> 00:33:36,948
Me desculpe, você teve
uma tarefa tão difícil.

681
00:33:36,950 --> 00:33:39,417
Mas você é um lutador.
Forças Especiais.

682
00:33:39,419 --> 00:33:42,320
41 mortes confirmadas.

683
00:33:42,322 --> 00:33:43,688
Um a cada sete semanas.

684
00:33:43,690 --> 00:33:46,724
A mesma taxa para a maioria das pessoas
cortar o cabelo. Hum...

685
00:33:46,726 --> 00:33:47,992
É para lavar
o sabor.

686
00:33:47,994 --> 00:33:51,562
É difícil esquecer
sendo tão impressionante.

687
00:33:51,564 --> 00:33:53,598
E agora você
passe seus dias

688
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
defendendo
os pequenos...

689
00:33:55,602 --> 00:33:57,602
As pessoas mudam.
O que você quer?

690
00:33:57,604 --> 00:34:00,738
Eu represento uma organização
isso pode ajudar.

691
00:34:02,609 --> 00:34:06,844
E se eu te contasse
podemos curar seu câncer?

692
00:34:06,846 --> 00:34:11,015
E mais, dar-lhe habilidades
a maioria dos homens apenas sonha?

693
00:34:14,688 --> 00:34:16,587
Eu diria que você parece
como um infomercial,

694
00:34:16,589 --> 00:34:18,756
mas não é bom,
como Slap Chop.

695
00:34:18,758 --> 00:34:20,491
Mais Shake Weight-y.

696
00:34:20,493 --> 00:34:23,561
O mundo precisa
soldados extraordinários.

697
00:34:23,563 --> 00:34:25,697
Não vamos apenas
fazer você melhor.

698
00:34:25,699 --> 00:34:28,766
Nós faremos você
melhor que melhor.

699
00:34:29,703 --> 00:34:31,369
Um super-herói.

700
00:34:31,371 --> 00:34:34,105
Olha, Agente Smith,

701
00:34:34,107 --> 00:34:36,741
Eu tentei o negócio do herói
e deixou uma marca.

702
00:34:36,743 --> 00:34:39,510
Mas se eu clicar em "foda-se",
Vou procurar você.

703
00:34:40,013 --> 00:34:41,779
Ah, hum...

704
00:34:41,781 --> 00:34:43,481
Merda. Estamos dentro
500 metros de uma escola,

705
00:34:43,483 --> 00:34:44,716
então você pode querer...

706
00:34:49,656 --> 00:34:50,922
A bebida é por conta dele.

707
00:34:56,596 --> 00:34:58,429
WEASEL: O que ele disse?

708
00:34:58,431 --> 00:34:59,664
(TROVÃO)

709
00:35:00,667 --> 00:35:02,967
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

710
00:35:08,908 --> 00:35:10,408
(SNIFFLES)

711
00:35:20,887 --> 00:35:22,620
VANESSA: Ei, o que está acontecendo?

712
00:35:22,622 --> 00:35:25,022
(Funga) Ei. Desculpe.

713
00:35:26,526 --> 00:35:29,427
Eu tive um Liam Neeson
pesadelo.

714
00:35:29,429 --> 00:35:30,895
sonhei que sequestrei
a filha dele

715
00:35:30,897 --> 00:35:32,630
e ele apenas
não estava aceitando.

716
00:35:40,173 --> 00:35:45,510
Ei, uh, eles fizeram
três desses filmes.

717
00:35:45,512 --> 00:35:48,713
Em algum momento você tem
me perguntar se ele é apenas um pai ruim.

718
00:35:48,715 --> 00:35:49,781
Hum.

719
00:36:02,962 --> 00:36:06,964
WADE: <i>A pior parte do câncer
não é o que isso faz com você...</i>

720
00:36:06,966 --> 00:36:10,101
<i>mas o que isso faz
as pessoas que você ama.</i>

721
00:36:10,103 --> 00:36:12,804
<i>Quem sabia se esse cara
poderia salvar minha vida...</i>

722
00:36:12,806 --> 00:36:15,940
<i>mas eu sabia que só havia um
maneira que eu poderia salvar o dela.</i>

723
00:36:15,942 --> 00:36:17,475
(PORTA FECHA)

724
00:36:19,679 --> 00:36:21,946
<i>Não é isso que
super-heróis fazem?</i>

725
00:36:25,452 --> 00:36:26,517
(CARROS BUZINANDO)

726
00:36:29,889 --> 00:36:31,155
(TELEFONE TOCANDO)

727
00:36:34,160 --> 00:36:38,496
WADE: <i>Tudo bem. Vamos pró-con
essa coisa de super-herói.</i>

728
00:36:38,965 --> 00:36:40,164
(BAQUES)
Ah.

729
00:36:40,166 --> 00:36:43,134
<i>Pro: eles puxam para baixo
um bando de bundas.</i>

730
00:36:43,136 --> 00:36:44,702
<i>Descontos locais para lavagem a seco.</i>

731
00:36:44,704 --> 00:36:46,571
<i>Ofertas lucrativas de filmes,
ambas as histórias de origem</i>

732
00:36:46,573 --> 00:36:48,739
<i>e conjunto maior
filmes de equipe.</i>

733
00:36:48,741 --> 00:36:51,843
Contra: Eles são todos idiotas
animais de estimação do professor.

734
00:36:51,845 --> 00:36:53,711
Você sabe,
Eu posso ouvir você.

735
00:36:53,713 --> 00:36:56,681
Eu não estava falando com você.
Eu estava conversando com eles.

736
00:36:56,683 --> 00:36:58,983
Fique aqui.

737
00:36:58,985 --> 00:37:01,252
COLOSSO: Você esteve
avisado antes, Deadpool.

738
00:37:01,254 --> 00:37:04,989
Isto é vergonhoso e
uso imprudente de seus poderes.

739
00:37:04,991 --> 00:37:07,124
Vocês dois vão
venha conosco.

740
00:37:07,126 --> 00:37:09,060
WADE: Olha, Colosso,
Eu não tenho tempo para

741
00:37:09,062 --> 00:37:11,162
o bonzinho de dois sapatos
besteira agora!

742
00:37:11,164 --> 00:37:13,097
E você é?

743
00:37:14,734 --> 00:37:16,634
Ogiva Negasônica Adolescente.

744
00:37:16,636 --> 00:37:20,037
Adolescente Negasônico...
Que merda é essa?

745
00:37:20,039 --> 00:37:21,939
Esse é o nome mais legal de todos!

746
00:37:23,276 --> 00:37:26,010
Então, o que você pensa,
uh, seu companheiro?

747
00:37:26,012 --> 00:37:27,645
Não. Estagiário.

748
00:37:27,647 --> 00:37:29,046
Deixe-me adivinhar.

749
00:37:29,048 --> 00:37:31,682
X-Men deixou você para trás
em quê? Merda de detalhes?

750
00:37:31,684 --> 00:37:33,434
O que isso faz de você?

751
00:37:33,435 --> 00:37:35,185
Fingindo que você não está aqui,
Ogiva Negasônica Adolescente.

752
00:37:35,188 --> 00:37:36,654
Podemos trocar nomes?

753
00:37:36,656 --> 00:37:38,155
(FRANCISCO GEME)
Podemos ir?

754
00:37:38,157 --> 00:37:40,691
WADE: Olha!
Eu sou uma adolescente.

755
00:37:40,693 --> 00:37:42,894
Eu prefiro estar
em qualquer lugar menos aqui.

756
00:37:42,896 --> 00:37:45,096
Eu sou tudo sobre
longos silêncios taciturnos...

757
00:37:45,098 --> 00:37:49,033
seguido por comentários maldosos,
seguido por mais silêncios.

758
00:37:49,035 --> 00:37:52,270
Então, o que vai ser, hein?
Longo silêncio taciturno...

759
00:37:52,272 --> 00:37:54,972
ou comentário maldoso? Prossiga.

760
00:37:56,175 --> 00:37:57,542
Você me pegou em uma caixa aqui.

761
00:37:57,544 --> 00:37:58,643
Ah!

762
00:37:58,645 --> 00:38:00,645
Não podemos permitir isso,
Piscina morta.

763
00:38:00,647 --> 00:38:02,046
Por favor, venha calmamente.

764
00:38:02,048 --> 00:38:04,315
Seu grande cromo
devorador de galos!

765
00:38:04,317 --> 00:38:05,767
COLOSSO: Isso não é legal.

766
00:38:05,768 --> 00:38:07,218
Você realmente vai
foder isso para mim?

767
00:38:07,220 --> 00:38:11,789
Confie em mim, aquele saco chiado
de dicas de pau está chegando.

768
00:38:11,791 --> 00:38:14,725
Ele é pura maldade.

769
00:38:14,727 --> 00:38:18,029
Além disso...
Ninguém está se machucando.

770
00:38:19,666 --> 00:38:20,731
(BAQUES)

771
00:38:23,202 --> 00:38:25,603
Esse cara já estava lá em cima
quando cheguei aqui.

772
00:38:25,605 --> 00:38:28,839
Wade, você é
melhor que isso.

773
00:38:28,841 --> 00:38:31,208
Junte-se a nós.
Use seus poderes para o bem.

774
00:38:31,210 --> 00:38:32,276
WADE: Atenção.

775
00:38:32,278 --> 00:38:33,744
Seja um super-herói.

776
00:38:33,746 --> 00:38:35,513
WADE: Ouça!

777
00:38:35,514 --> 00:38:37,281
O dia em que eu decidir me tornar um
swizzler de merda que combate o crime...

778
00:38:37,283 --> 00:38:40,685
que mora com um monte de outros pequenos
chorões na mansão Neverland...

779
00:38:40,687 --> 00:38:45,623
de algum assustador, velho, careca,
Filho da puta com cara de Heaven's Gate...

780
00:38:45,625 --> 00:38:47,291
naquele dia...

781
00:38:47,293 --> 00:38:49,694
Vou enviar o seu brilhante,
feliz, um pedido de amizade.

782
00:38:49,696 --> 00:38:52,163
Mas até então, eu vou fazer
o que vim fazer aqui.

783
00:38:52,165 --> 00:38:54,966
Ou isso ou um tapa
a vadia fora de você!

784
00:38:54,968 --> 00:38:56,233
COLOSSO: Wade...
Ei.

785
00:38:56,235 --> 00:38:57,602
Calma, Sinead!

786
00:38:57,604 --> 00:38:58,669
Ei, idiota!

787
00:38:58,671 --> 00:38:59,971
E eu espero
você está assistindo...

788
00:38:59,973 --> 00:39:02,039
(ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA)

789
00:39:02,041 --> 00:39:03,674
(GASPS ALTO)

790
00:39:04,711 --> 00:39:06,377
Muito lamentável.

791
00:39:09,849 --> 00:39:12,183
Isso basta!

792
00:39:12,185 --> 00:39:13,384
(CLANQUES DE METAL)

793
00:39:13,386 --> 00:39:14,852
Ah!

794
00:39:14,854 --> 00:39:17,922
(GEMIDO) Canadá!

795
00:39:19,058 --> 00:39:20,124
Isso não é bom.

796
00:39:20,126 --> 00:39:21,292
COLOSSO: Wade, por favor.

797
00:39:21,294 --> 00:39:24,195
WADE: Tiro de pau!
(GEMIDOS)

798
00:39:24,197 --> 00:39:26,030
Oh, sua pobre esposa.

799
00:39:26,032 --> 00:39:28,265
Você realmente deveria parar.

800
00:39:28,267 --> 00:39:29,700
(GEMINDO)

801
00:39:31,337 --> 00:39:33,938
Todos os dinossauros
temia o <i>T. rex.</i>

802
00:39:35,308 --> 00:39:36,974
(WADE GRITA)

803
00:39:37,276 --> 00:39:38,843
(RISOS)

804
00:39:38,845 --> 00:39:40,778
WADE: Eu prometo que isso fica
pior para você, garotão!

805
00:39:40,780 --> 00:39:42,747
Isso é constrangedor.
(GEMIDOS)

806
00:39:42,749 --> 00:39:45,416
Por favor, fique abaixado.

807
00:39:45,418 --> 00:39:48,019
WADE: Você já ouviu falar do perneta
homem no concurso de chute na bunda?

808
00:39:48,021 --> 00:39:49,420
Você tem
desligar o interruptor?

809
00:39:49,422 --> 00:39:51,188
Sim, é o próximo
para a próstata.

810
00:39:51,190 --> 00:39:52,323
Ou esse é o botão liga?

811
00:39:52,325 --> 00:39:54,425
Suficiente!
(QUEBRA DE VIDRO)

812
00:39:54,427 --> 00:39:56,193
(RISOS)

813
00:39:56,195 --> 00:39:57,828
(GEMINDO)

814
00:40:03,036 --> 00:40:05,302
COLOSSO: Vamos conversar
ao Professor.

815
00:40:05,304 --> 00:40:07,171
McAvoy ou Stewart?

816
00:40:07,173 --> 00:40:09,407
Esses cronogramas
são tão confusos.

817
00:40:10,810 --> 00:40:13,377
"Morto ou vivo,
você vem comigo!"

818
00:40:13,379 --> 00:40:15,246
COLOSSO: Você vai
se recupere, Wade.

819
00:40:15,248 --> 00:40:16,947
Você sempre faz isso.

820
00:40:21,354 --> 00:40:24,989
Você já viu <i>127 Horas?</i>
Alerta de spoiler.

821
00:40:25,925 --> 00:40:27,258
(RUÍDO DE ESMAGAMENTO)

822
00:40:28,695 --> 00:40:29,860
Ah, meu Deus.

823
00:40:34,000 --> 00:40:34,665
Nojento.

824
00:40:34,666 --> 00:40:35,331
WADE: Ah, há
a dose de dinheiro, querido.

825
00:40:35,334 --> 00:40:36,734
(RETIFICAÇÃO)

826
00:40:36,736 --> 00:40:38,469
<i>Você está aí, Deus?
Sou eu, Margaret.</i>

827
00:40:44,077 --> 00:40:45,142
(BUZINA DE CAMINHÃO)

828
00:40:49,449 --> 00:40:52,349
WADE: <i>Rock, encontre o fundo.</i>

829
00:40:52,351 --> 00:40:55,786
<i>E quando a vida acabar
incrivelmente fodido...</i>

830
00:40:55,788 --> 00:40:59,990
<i>geralmente você pode rastreá-lo
de volta a uma grande e ruim decisão.</i>

831
00:40:59,992 --> 00:41:03,194
<i>Aquele que te enviou
descendo a estrada para Shitsburgh.</i>

832
00:41:03,196 --> 00:41:06,897
<i>Isso? Bem, isso era meu.</i>

833
00:41:06,899 --> 00:41:09,767
AGENTE SMITH: Sr. Wilson.

834
00:41:09,769 --> 00:41:14,205
Nada aquece mais meu coração do que
uma mudança de outra pessoa.

835
00:41:14,207 --> 00:41:16,040
Você finalmente clicou em "foda-se".

836
00:41:17,110 --> 00:41:19,844
Apenas prometa
você fará o certo por mim.

837
00:41:19,846 --> 00:41:21,912
Então eu posso fazer o certo
por outra pessoa.

838
00:41:21,914 --> 00:41:23,814
Claro.

839
00:41:23,816 --> 00:41:25,516
E por favor não faça
o super terno verde.

840
00:41:26,853 --> 00:41:28,319
Ou animado.

841
00:41:30,123 --> 00:41:32,757
(Homem sufocando)

842
00:41:34,861 --> 00:41:36,393
HOMEM: Mova-se! Continue andando.

843
00:41:36,395 --> 00:41:37,995
(PACIENTE GRITANDO)

844
00:41:48,407 --> 00:41:51,342
Este lugar parece higiênico.

845
00:41:51,344 --> 00:41:53,544
Meu primeiro pedido
são mãos mais quentes.

846
00:41:53,546 --> 00:41:57,448
Oh! E, Jesus,
uma mesa mais quente.

847
00:41:59,018 --> 00:42:01,218
Nós realmente deveríamos subir
com uma palavra segura, pessoal.

848
00:42:01,220 --> 00:42:03,154
estou pensando
"carne de porco e feijão."

849
00:42:06,425 --> 00:42:08,559
(Gemidos) Calma.

850
00:42:10,496 --> 00:42:12,963
Você não é um pouco
forte para uma senhora?

851
00:42:13,533 --> 00:42:15,266
Estou ligando para Wang.

852
00:42:15,268 --> 00:42:17,168
(respirando pesadamente)

853
00:42:18,971 --> 00:42:20,371
O que há com as partidas?

854
00:42:20,373 --> 00:42:23,307
Fixação oral
ou apenas um grande fã de Stallone?

855
00:42:23,309 --> 00:42:24,575
(Gemido abafado)

856
00:42:24,577 --> 00:42:26,076
Paciência, anjo.

857
00:42:26,979 --> 00:42:28,579
Tudo em boa hora.

858
00:42:28,581 --> 00:42:30,581
Você está aqui para
o serviço de abertura de cama, ou o quê?

859
00:42:32,185 --> 00:42:33,751
Temos outro locutor.

860
00:42:33,752 --> 00:42:35,318
Estou muito animado com o meu
primeiro dia no acampamento de super-heróis.

861
00:42:35,321 --> 00:42:37,521
Cale a boca.

862
00:42:40,860 --> 00:42:42,893
Sr. Wilson, meu nome é Ajax.

863
00:42:43,863 --> 00:42:46,997
Eu administro esta oficina.

864
00:42:46,999 --> 00:42:50,267
Ah, meu discurso de boas-vindas costumava
estar cheio de eufemismos como...

865
00:42:50,269 --> 00:42:51,902
"Isso pode doer um pouco."

866
00:42:51,904 --> 00:42:53,971
"Isso pode fazer com que você
algum desconforto."

867
00:42:53,973 --> 00:42:56,273
Mas fiquei contundente.

868
00:42:56,275 --> 00:42:59,009
Esta oficina não é
um programa liderado pelo governo.

869
00:42:59,011 --> 00:43:02,546
É uma instituição privada que transforma
projetos de recuperação como você...

870
00:43:02,548 --> 00:43:06,083
em homens de
habilidades extraordinárias.

871
00:43:07,553 --> 00:43:11,021
Mas se você pensa sobre-humano
poderes são adquiridos sem dor...

872
00:43:11,891 --> 00:43:13,290
Errado.
(GEMIDOS)

873
00:43:13,292 --> 00:43:14,959
Estou injetando você
com um soro...

874
00:43:14,961 --> 00:43:17,561
que ativa qualquer mutante
genes escondidos em seu DNA.

875
00:43:17,563 --> 00:43:21,565
Para que funcione precisamos
sujeitar você a estresse extremo.

876
00:43:24,904 --> 00:43:27,071
(WADE GEMINANDO)

877
00:43:27,073 --> 00:43:31,108
Você já ouviu aquela história de "faça uma omelete,
quebrar alguns ovos", certo?

878
00:43:31,110 --> 00:43:33,577
Estou prestes a machucar você, Wade.

879
00:43:33,579 --> 00:43:36,647
Eu fui paciente aqui uma vez
eu mesmo, você sabe.

880
00:43:36,649 --> 00:43:39,516
O tratamento afeta
todos de forma diferente.

881
00:43:39,518 --> 00:43:42,653
Isso fez o anjo
desumanamente forte.

882
00:43:42,655 --> 00:43:47,258
No meu caso,
melhorou meus reflexos.

883
00:43:47,260 --> 00:43:50,294
Também queimou minhas terminações nervosas,
então não sinto mais dor.

884
00:43:51,998 --> 00:43:55,933
E, de fato,
Já não sinto nada.

885
00:43:57,270 --> 00:43:58,936
(murmurando)

886
00:44:04,277 --> 00:44:07,344
Obrigado! Obrigado. Obrigado.

887
00:44:07,346 --> 00:44:10,080
Você tem algo
em seus dentes.

888
00:44:10,082 --> 00:44:12,283
Bem no meio ali.
Só que eu não...

889
00:44:12,285 --> 00:44:15,386
Uma pequena pepita de alface romana
alface ou algo assim.

890
00:44:15,388 --> 00:44:17,221
(Suspiros)

891
00:44:17,223 --> 00:44:19,690
Isso tem me incomodado
por muito tempo.

892
00:44:19,692 --> 00:44:21,125
(RISOS)

893
00:44:21,127 --> 00:44:22,393
Ah, fiz você olhar.

894
00:44:22,395 --> 00:44:24,161
Ei, é o Ajax
seu nome verdadeiro?

895
00:44:24,163 --> 00:44:25,996
Porque parece
suspeitamente inventado.

896
00:44:25,998 --> 00:44:27,131
O que é isso, realmente?

897
00:44:27,133 --> 00:44:29,400
Kevin? Bruce? Scott?

898
00:44:29,402 --> 00:44:31,702
Mitch? O Rickster?

899
00:44:31,704 --> 00:44:33,570
(com sotaque britânico)
É Basil Fawlty?

900
00:44:33,572 --> 00:44:35,539
Ah, brincadeira.

901
00:44:35,541 --> 00:44:37,041
Uma coisa que nunca
sobrevive a este lugar

902
00:44:37,043 --> 00:44:39,043
é senso de humor.

903
00:44:39,045 --> 00:44:40,210
Veremos sobre isso.

904
00:44:40,212 --> 00:44:41,578
Suponho que sim.

905
00:44:43,049 --> 00:44:44,548
Ele é todo seu.

906
00:44:44,550 --> 00:44:46,317
Ah, vamos lá.

907
00:44:46,319 --> 00:44:47,718
Você vai me deixar
sozinho aqui.

908
00:44:47,720 --> 00:44:49,486
Com menos raiva
Rosie O'Donnell?

909
00:44:50,056 --> 00:44:51,121
(GEMIDOS)

910
00:44:53,726 --> 00:44:56,026
FRANCISCO: <i>É assim
vai funcionar.</i>

911
00:44:56,028 --> 00:44:59,530
<i>A adrenalina atua como um catalisador
para o soro...</i>

912
00:44:59,532 --> 00:45:02,199
<i>então vamos
ter que fazer você sofrer.</i>

913
00:45:03,736 --> 00:45:05,736
FRANCIS: <i>Se você tiver sorte,
os genes mutantes serão ativados</i>

914
00:45:05,738 --> 00:45:08,672
<i>e se manifestar em
uma moda espetacular.</i>

915
00:45:09,675 --> 00:45:10,741
(GASPS)

916
00:45:13,045 --> 00:45:15,746
FRANCIS: <i>Se não, bem, nós
tenho que continuar machucando você...</i>

917
00:45:15,748 --> 00:45:17,581
(WADE TREMEINDO)

918
00:45:17,583 --> 00:45:19,016
<i>de maneiras novas e diferentes,</i>

919
00:45:19,018 --> 00:45:20,417
<i>cada vez mais doloroso
do que o último...</i>

920
00:45:23,089 --> 00:45:25,422
até você finalmente sofrer mutação.

921
00:45:27,059 --> 00:45:28,292
Ou morrer.

922
00:45:35,101 --> 00:45:36,633
CUNNINGHAM:
Você quer dizer uma lista de desejos?

923
00:45:36,635 --> 00:45:39,103
WADE: Como uma lista de merda.

924
00:45:39,105 --> 00:45:40,371
eu realmente gostaria
acender um baseado

925
00:45:40,373 --> 00:45:42,306
fora da tocha olímpica.

926
00:45:42,308 --> 00:45:44,241
CUNNINGHAM: Passe
para mim logo depois.

927
00:45:44,243 --> 00:45:47,644
Não vamos esquecer nu
base jumping tandem

928
00:45:47,646 --> 00:45:51,248
com a WNBA
Monarcas de Sacramento.

929
00:45:51,250 --> 00:45:54,752
Qualquer coisa na minha lista de desejos
envolveria nudez pública.

930
00:45:54,754 --> 00:45:58,088
Finalmente, dando a Meredith
Baxter-Birney, um forno holandês.

931
00:45:58,090 --> 00:46:01,258
Não. Recebendo um forno holandês
de Meredith Baxter-Birney.

932
00:46:01,660 --> 00:46:03,193
(RISOS)

933
00:46:05,731 --> 00:46:09,333
Fazendo panquecas de banana
para meus filhos.

934
00:46:12,638 --> 00:46:14,738
Vanessa.

935
00:46:18,277 --> 00:46:20,611
WADE: <i>Quero ver Vanessa.</i>

936
00:46:20,613 --> 00:46:22,146
FRANCISCO: Você é adorável.

937
00:46:22,148 --> 00:46:25,516
eu não sei sobre
qualquer outra pessoa, mas estou emocionado.

938
00:46:25,518 --> 00:46:26,550
Estávamos apenas brincando.

939
00:46:26,552 --> 00:46:29,086
Não, não. Tudo bem.

940
00:46:30,156 --> 00:46:32,523
Eu incentivo distrações.

941
00:46:32,525 --> 00:46:34,825
Não gostaria que você desistisse
em nós, agora?

942
00:46:34,827 --> 00:46:36,760
Ei, não tome nenhuma merda
dele, Cunningham.

943
00:46:37,696 --> 00:46:40,230
Quão durão ele pode ser...

944
00:46:40,232 --> 00:46:43,233
com um nome como Francisco?

945
00:46:43,636 --> 00:46:45,169
Francisco?

946
00:46:45,171 --> 00:46:47,171
WADE: Esse é o nome legal dele.

947
00:46:47,173 --> 00:46:50,641
(Rindo) Ele pegou "Ajax"
do detergente.

948
00:46:52,578 --> 00:46:56,346
F, R, A, N, C, eu...

949
00:46:56,649 --> 00:46:58,215
Ops!

950
00:46:59,785 --> 00:47:02,753
Peguei a etiqueta de lavagem a seco
tire seu jaleco.

951
00:47:04,590 --> 00:47:07,191
Para sua informação, eu provavelmente poderia pegar você
o desconto do super-herói.

952
00:47:07,193 --> 00:47:08,559
Você é tão
implacavelmente irritante.

953
00:47:08,561 --> 00:47:09,593
Obrigado.

954
00:47:09,595 --> 00:47:11,228
Nunca ouvi isso antes.

955
00:47:11,230 --> 00:47:14,298
Por que você não faz todos nós
um favor e calar a boca?

956
00:47:14,300 --> 00:47:16,366
Ou vou costurar
sua linda boca fechada.

957
00:47:16,669 --> 00:47:18,135
Ah...

958
00:47:18,137 --> 00:47:19,736
eu não faria isso
se eu fosse você.

959
00:47:19,738 --> 00:47:21,371
Veja, aqui está o problema com

960
00:47:21,373 --> 00:47:23,207
tortura 24 horas por dia...

961
00:47:23,209 --> 00:47:26,243
é que você não pode realmente
avance a partir daí.

962
00:47:28,681 --> 00:47:31,215
É isso que você pensa?

963
00:47:36,355 --> 00:47:38,822
Se isso não desbloquear
sua mutação, então, bem...

964
00:47:39,625 --> 00:47:41,425
nada acontecerá.

965
00:47:41,427 --> 00:47:42,943
Agora, o que vamos fazer é

966
00:47:42,944 --> 00:47:44,460
diminuir o oxigênio
concentração no ar...

967
00:47:44,463 --> 00:47:47,364
exatamente no ponto que você sente
como se você estivesse sufocando.

968
00:47:47,366 --> 00:47:48,632
Se suas ondas cerebrais ficarem lentas,

969
00:47:48,634 --> 00:47:51,235
significando que você está
prestes a desmaiar...

970
00:47:51,237 --> 00:47:52,436
então aumentaremos o O2.

971
00:47:53,372 --> 00:47:54,771
Se sua frequência cardíaca diminuir...

972
00:47:54,773 --> 00:47:57,574
o que significa que você é capaz
para recuperar o fôlego...

973
00:47:57,576 --> 00:47:59,576
vamos recusar.

974
00:47:59,578 --> 00:48:01,245
E é aí que
nós vamos deixar você.

975
00:48:01,247 --> 00:48:03,614
Bem ali.

976
00:48:03,616 --> 00:48:05,883
Ah, e eu pensei
vocês eram idiotas antes.

977
00:48:05,885 --> 00:48:09,219
FRANCISCO: Você sabe
a parte mais engraçada disso?

978
00:48:09,221 --> 00:48:12,389
Você ainda acha que estamos fazendo
você é um super-herói.

979
00:48:12,391 --> 00:48:15,826
Você. Uma dispensa desonrosa.

980
00:48:16,529 --> 00:48:18,662
Até a cintura em prostitutas.

981
00:48:19,365 --> 00:48:20,931
Você não é nada.

982
00:48:21,800 --> 00:48:24,268
Pequeno segredo, Wade.

983
00:48:24,270 --> 00:48:26,203
Esta oficina
não faz super-heróis,

984
00:48:26,205 --> 00:48:29,406
fazemos superescravos.

985
00:48:29,408 --> 00:48:31,241
Nós vamos caber em você
com colar de controle

986
00:48:31,243 --> 00:48:33,810
e leiloar você
ao licitante com lance mais alto.

987
00:48:33,812 --> 00:48:36,213
Quem sabe o que
eles vão fazer você fazer?

988
00:48:36,215 --> 00:48:39,616
Aterrorizando cidadãos,
reprimindo os lutadores pela liberdade.

989
00:48:41,687 --> 00:48:44,955
Talvez apenas corte
o gramado ocasional.

990
00:48:44,957 --> 00:48:47,624
Que porra é essa
está errado com você?

991
00:48:52,765 --> 00:48:55,666
Você nunca vai para casa
depois disso.

992
00:48:55,668 --> 00:48:57,901
Agora há um rosto corajoso.

993
00:48:58,837 --> 00:49:00,571
Espere, espere! Espere. Espere.

994
00:49:02,775 --> 00:49:06,777
Sério, você realmente tem
algo em seus dentes agora.

995
00:49:08,647 --> 00:49:10,447
Aproveite seu fim de semana.

996
00:49:10,449 --> 00:49:12,249
"Fim de semana"? Faça backup.

997
00:49:12,251 --> 00:49:13,483
Fim de semana?

998
00:49:14,286 --> 00:49:15,886
(SILVO DA MÁQUINA)

999
00:49:18,791 --> 00:49:20,390
(ofegante)

1000
00:49:20,392 --> 00:49:21,992
(ASFIXIA)

1001
00:49:30,469 --> 00:49:32,269
(ECG BIPANDO)

1002
00:49:34,807 --> 00:49:36,473
(ASFIXIA)
(ECG BIPANDO RAPIDAMENTE)

1003
00:49:54,994 --> 00:49:57,294
WADE: <i>Eu disse
isso foi uma história de amor?</i>

1004
00:49:57,296 --> 00:49:59,696
<i>Não, é um filme de terror.</i>

1005
00:50:00,366 --> 00:50:01,898
(GRITANDO)

1006
00:50:11,877 --> 00:50:14,511
(ofegante)

1007
00:50:16,048 --> 00:50:18,382
FRANCISCO: Que merda.

1008
00:50:18,384 --> 00:50:21,652
Parece que alguém perdeu o
atirou em Homecoming King.

1009
00:50:21,654 --> 00:50:23,787
O que você fez comigo?

1010
00:50:23,789 --> 00:50:25,322
Eu apenas levantei
seus níveis de estresse

1011
00:50:25,324 --> 00:50:27,057
alto o suficiente
para desencadear uma mutação.

1012
00:50:27,059 --> 00:50:29,926
Seu filho da puta sádico!

1013
00:50:29,928 --> 00:50:32,396
Eu curei você, Wade.

1014
00:50:32,398 --> 00:50:35,032
Agora suas células mutantes
pode curar qualquer coisa.

1015
00:50:35,034 --> 00:50:37,868
Está atacando seu câncer
tão rápido quanto pode se formar.

1016
00:50:39,038 --> 00:50:41,738
Sim, eu já vi algo parecido
efeitos colaterais antes.

1017
00:50:42,941 --> 00:50:44,007
Eu poderia curá-los...

1018
00:50:47,646 --> 00:50:49,446
mas onde está a diversão nisso?

1019
00:50:51,650 --> 00:50:54,351
Agora, eu vou
feche você de novo, Wade.

1020
00:50:55,921 --> 00:50:57,954
Não porque eu precise.

1021
00:51:01,827 --> 00:51:03,694
Porque eu quero.

1022
00:51:05,431 --> 00:51:07,564
(respirando pesadamente)

1023
00:51:17,976 --> 00:51:19,576
Ah, bem.

1024
00:51:19,578 --> 00:51:20,811
Vá em frente.

1025
00:51:23,782 --> 00:51:25,649
Ah, você cheira a merda.

1026
00:51:26,819 --> 00:51:28,852
(grunhidos)
Uau! (RISOS)

1027
00:51:28,854 --> 00:51:30,821
PÓ DE ANJO: Filho da puta.

1028
00:51:30,823 --> 00:51:32,789
Ei, ei, ei.
Está tudo bem, está tudo bem.

1029
00:51:33,826 --> 00:51:35,826
Acho que devemos a ele
aquele, sim?

1030
00:51:35,828 --> 00:51:38,395
Você decola. Prossiga.

1031
00:51:38,964 --> 00:51:40,497
Vá embora.

1032
00:51:51,443 --> 00:51:53,009
Pergunta rápida.

1033
00:51:55,147 --> 00:51:57,414
Qual é o meu nome?

1034
00:52:02,988 --> 00:52:04,521
Não pensei assim.

1035
00:52:06,158 --> 00:52:09,025
WADE: <i>Desculpe, Francis.
Meus lábios estão selados.</i>

1036
00:52:09,027 --> 00:52:10,660
(GEMINDO)

1037
00:52:25,010 --> 00:52:27,177
(respirando pesadamente)

1038
00:52:57,943 --> 00:52:59,142
(EXPLODINDO)

1039
00:53:08,921 --> 00:53:11,621
(homens gritando
À DISTÂNCIA)

1040
00:53:14,226 --> 00:53:15,892
(GRITOS INDISTINTOS)

1041
00:53:15,894 --> 00:53:17,494
(Homem tossindo)

1042
00:53:31,210 --> 00:53:32,476
(Ambos grunhindo)

1043
00:53:43,722 --> 00:53:45,255
(GEMIDOS)

1044
00:53:48,260 --> 00:53:49,526
(GRUNINDO)

1045
00:54:00,138 --> 00:54:01,204
(GEMINDO)

1046
00:54:05,544 --> 00:54:06,877
Você não quer me matar.

1047
00:54:06,879 --> 00:54:09,212
Eu sou o único
quem pode consertar sua caneca feia.

1048
00:54:09,214 --> 00:54:10,780
(GRUNINDO)

1049
00:54:19,758 --> 00:54:21,124
(RISOS)

1050
00:54:21,126 --> 00:54:22,692
(GRUNINDO)

1051
00:54:24,897 --> 00:54:26,830
(GEMINDO)

1052
00:54:45,183 --> 00:54:46,583
(grunhe alto)

1053
00:54:47,586 --> 00:54:49,085
(RETIFICAÇÃO)

1054
00:54:50,055 --> 00:54:51,988
(grunhidos e risos)

1055
00:54:55,260 --> 00:54:56,993
(GRUNINDO)

1056
00:54:59,765 --> 00:55:01,798
(WADE RESPIRA PESADAMENTE)

1057
00:55:05,938 --> 00:55:07,604
Qual é o meu nome?

1058
00:55:13,679 --> 00:55:14,878
CUNNINGHAM: Wade.

1059
00:56:14,706 --> 00:56:15,939
(GEMIDOS)

1060
00:56:22,114 --> 00:56:25,215
WADE: <i>Eu não consegui</i>
<i>a cura para</i> o câncer...

1061
00:56:26,752 --> 00:56:29,352
<i>Eu tenho a cura</i>
<i>para</i> e <i>tudo.</i>

1062
00:56:33,025 --> 00:56:35,258
<i>Mas havia
só uma coisa...</i>

1063
00:56:35,260 --> 00:56:37,027
<i>isso realmente importava.</i>

1064
00:56:39,965 --> 00:56:42,699
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1065
00:56:48,707 --> 00:56:50,206
(TROVÃO EMBUTIDO)

1066
00:56:58,316 --> 00:57:00,717
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1067
00:57:01,987 --> 00:57:03,086
(CRIANÇA CHORANDO)

1068
00:57:06,324 --> 00:57:07,390
MULHER: Vamos, vamos.

1069
00:57:12,864 --> 00:57:15,699
MULHER: Ah, isso deve doer.

1070
00:57:16,435 --> 00:57:18,935
Muito obrigado.

1071
00:57:18,937 --> 00:57:20,937
(INDISTINTO
AS CONVERSAS CONTINUAM)

1072
00:57:29,948 --> 00:57:32,182
Deus, ele é tão maldito.

1073
00:57:32,184 --> 00:57:33,750
MULHER: Olhe para o rosto dele.

1074
00:57:33,752 --> 00:57:36,086
HOMEM: Oh, meu Deus. Pobre rapaz.

1075
00:57:36,088 --> 00:57:37,220
PEDONISTA FEMININA:
Querida, não olhe.

1076
00:57:37,222 --> 00:57:38,488
PEDESTRE MASCULINO: Anormal.

1077
00:57:38,490 --> 00:57:39,823
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1078
00:57:39,825 --> 00:57:41,024
(respirando pesadamente)

1079
00:57:58,844 --> 00:58:02,345
De jeito nenhum. eu não estou fazendo
a vida dela é tão feia quanto a minha.

1080
00:58:02,347 --> 00:58:05,014
Vamos, Wade,
não pode ser tão ruim.

1081
00:58:05,016 --> 00:58:07,384
Ah, besteira!

1082
00:58:07,385 --> 00:58:09,753
Sou um monstro por dentro e por fora.
Eu pertenço à porra de um circo.

1083
00:58:09,755 --> 00:58:12,288
Wade, Vanessa te ama.
Ela não se importa com o que você...

1084
00:58:12,290 --> 00:58:14,023
Ah! Oh.

1085
00:58:14,025 --> 00:58:15,191
Você gosta do que vê?

1086
00:58:15,193 --> 00:58:16,926
Não.

1087
00:58:16,928 --> 00:58:18,394
Você parece um abacate

1088
00:58:18,396 --> 00:58:20,964
fiz sexo com um mais velho,
abacate mais nojento.

1089
00:58:20,966 --> 00:58:22,132
Sim.

1090
00:58:22,134 --> 00:58:24,200
Não gentilmente.
Como se fosse uma merda de ódio.

1091
00:58:24,202 --> 00:58:26,136
Havia algo errado
com o relacionamento...

1092
00:58:26,138 --> 00:58:28,071
e isso foi
a única catarse

1093
00:58:28,073 --> 00:58:29,973
que eles pudessem encontrar
sem violência.

1094
00:58:29,975 --> 00:58:32,375
E o único cara
quem pode consertar essa caneca feia...

1095
00:58:32,377 --> 00:58:35,211
é o merda britânico
que dirigia a fábrica mutante.

1096
00:58:35,213 --> 00:58:37,147
E ele se foi. Puf!

1097
00:58:37,149 --> 00:58:38,982
Sim, bem, você tem que fazer
alguma coisa para remediar isso...

1098
00:58:38,984 --> 00:58:40,116
porque a partir de agora,

1099
00:58:40,118 --> 00:58:42,018
você só tem
um curso de ação.

1100
00:58:42,020 --> 00:58:43,253
Muito certo.

1101
00:58:43,255 --> 00:58:45,121
Encontre Francisco.
Estrelar filmes de terror.

1102
00:58:45,123 --> 00:58:46,222
O que?

1103
00:58:46,224 --> 00:58:48,291
Estrele seus próprios filmes de terror.

1104
00:58:48,293 --> 00:58:49,893
Porque você olha
como Freddy Krueger

1105
00:58:49,895 --> 00:58:53,129
cara fodida
um mapa topográfico de Utah.

1106
00:58:53,131 --> 00:58:54,998
Aqui está o que
Na verdade eu vou fazer.

1107
00:58:55,000 --> 00:58:56,132
eu vou trabalhar
através de sua tripulação

1108
00:58:56,134 --> 00:58:58,118
até que alguém
desiste Francisco...

1109
00:58:58,119 --> 00:59:00,103
forçá-lo a consertar isso, então
coloquei uma bala na cabeça dele...

1110
00:59:00,105 --> 00:59:01,871
e foda-se o buraco do cérebro.

1111
00:59:01,873 --> 00:59:05,008
Eu não quero ver isso
ou pense nisso novamente.

1112
00:59:05,010 --> 00:59:07,110
Mas o idiota faz
pensa que você está morto, certo?

1113
00:59:07,112 --> 00:59:08,378
Sim.

1114
00:59:08,380 --> 00:59:09,913
Isso é bom.
Você deveria continuar assim.

1115
00:59:09,915 --> 00:59:11,514
O que, tipo, usar máscara?

1116
00:59:11,516 --> 00:59:14,517
Sim. Uma máscara muito grossa.
O tempo todo.

1117
00:59:15,153 --> 00:59:16,286
Me desculpe...

1118
00:59:16,288 --> 00:59:19,022
você está assombrando.

1119
00:59:19,024 --> 00:59:21,024
Seu rosto é
a matéria dos pesadelos.

1120
00:59:21,026 --> 00:59:22,325
Como um testículo com dentes.

1121
00:59:22,327 --> 00:59:24,160
Você morrerá sozinho.

1122
00:59:24,162 --> 00:59:26,329
Quero dizer, se você pudesse morrer.

1123
00:59:26,331 --> 00:59:28,398
Idealmente, para o bem dos outros.

1124
00:59:28,400 --> 00:59:30,033
Isso basta.

1125
00:59:30,035 --> 00:59:31,901
Tudo que você precisa agora é um terno
e um apelido...

1126
00:59:31,903 --> 00:59:34,137
como Wade, o brincalhão...

1127
00:59:34,139 --> 00:59:37,273
ou Assustador,
Senhor Nunca Morre.

1128
00:59:37,909 --> 00:59:39,209
Ah Merda.

1129
00:59:39,578 --> 00:59:41,544
O que?

1130
00:59:41,546 --> 00:59:43,580
Eu coloquei todo o meu dinheiro
em você e agora...

1131
00:59:43,582 --> 00:59:45,181
Acabei de perceber
Eu nunca vou ganhar o, uh...

1132
00:59:45,183 --> 00:59:46,282
Piscina morta.

1133
00:59:50,188 --> 00:59:52,488
Capitão Deadpool...

1134
00:59:54,326 --> 00:59:55,458
Não, apenas...

1135
00:59:55,460 --> 00:59:57,293
Apenas Deadpool, sim.
Apenas Deadpool.

1136
00:59:57,295 --> 00:59:59,462
Para você, Sr. Pool.

1137
00:59:59,464 --> 01:00:00,864
Piscina morta.

1138
01:00:00,866 --> 01:00:02,165
Isso soa como
uma maldita franquia.

1139
01:00:02,167 --> 01:00:03,233
(CLIQUE DOS ÓCULOS)

1140
01:00:16,581 --> 01:00:19,349
Essa merda vai
tem nozes nele.

1141
01:00:19,351 --> 01:00:20,984
(O HOMEM GEME)
Onde está Francisco?

1142
01:00:21,353 --> 01:00:23,286
(GRUNINDO)

1143
01:00:25,924 --> 01:00:27,090
(ARMA DE DISPARO)

1144
01:00:27,092 --> 01:00:28,291
(GEMINDO)

1145
01:00:32,931 --> 01:00:33,997
(Suspiros)

1146
01:00:34,966 --> 01:00:36,566
WADE: Onde está Francisco?

1147
01:00:44,976 --> 01:00:47,010
AL: Água com gás
e limão para sangue.

1148
01:00:48,213 --> 01:00:51,180
Ou use vermelho. Idiota.

1149
01:00:56,655 --> 01:00:58,354
(TODOS TORCENDO)

1150
01:01:03,028 --> 01:01:04,594
(CLAMANDO)

1151
01:01:07,265 --> 01:01:08,431
(GEMINDO)

1152
01:01:08,433 --> 01:01:09,699
(ARMA DE DISPARO)
(PESSOAS GRITANDO)

1153
01:01:09,701 --> 01:01:11,334
WADE: Não me faça
pergunte duas vezes.

1154
01:01:12,570 --> 01:01:14,137
Onde...

1155
01:01:14,139 --> 01:01:16,673
é Francisco?

1156
01:01:16,675 --> 01:01:18,508
Ele me fez perguntar duas vezes.

1157
01:01:18,510 --> 01:01:20,576
A máscara está abafando minha voz?

1158
01:01:25,317 --> 01:01:26,950
Onde está Francisco?

1159
01:01:27,552 --> 01:01:29,419
(ARMA DE DISPARO)

1160
01:01:29,421 --> 01:01:31,354
Onde diabos está Francisco?

1161
01:01:31,990 --> 01:01:33,056
(GEMINDO)

1162
01:01:36,294 --> 01:01:37,560
(GEMINDO)

1163
01:01:37,562 --> 01:01:40,029
(WADE RI)

1164
01:01:40,031 --> 01:01:43,333
Você está prestes a ser morto
por um Zamboni.

1165
01:01:43,335 --> 01:01:44,567
Onde está Francisco?

1166
01:01:44,569 --> 01:01:46,035
(MULHER CHAMA)

1167
01:01:46,037 --> 01:01:47,670
Não! Por favor!

1168
01:01:47,672 --> 01:01:50,606
Ah, Deus! Eu sinto muito!

1169
01:01:50,608 --> 01:01:51,674
(MULHER GRITA)

1170
01:01:51,676 --> 01:01:54,577
Ah! Você pequeno
macaco aranha!

1171
01:01:54,579 --> 01:01:56,012
(descarga do vaso sanitário)

1172
01:01:57,449 --> 01:02:01,050
Onde... está... Francisco?

1173
01:02:02,153 --> 01:02:03,353
Isso é confuso.

1174
01:02:03,355 --> 01:02:04,687
É sexista bater em você?

1175
01:02:04,689 --> 01:02:06,356
É mais sexista
para não bater em você?

1176
01:02:06,358 --> 01:02:08,725
Quero dizer, a linha
fica real... embaçado.

1177
01:02:08,727 --> 01:02:09,747
(FALANDO ESPANHOL)

1178
01:02:09,800 --> 01:02:11,000
ONDE ESTÁ FRANCISCO?

1179
01:02:12,497 --> 01:02:14,564
Diga-me onde
seu maldito chefe é

1180
01:02:14,566 --> 01:02:16,432
ou você vai morrer!

1181
01:02:16,434 --> 01:02:18,167
Em cinco minutos!

1182
01:02:28,213 --> 01:02:30,113
(Sussurros)
Não hesite em me ligar.

1183
01:02:45,530 --> 01:02:47,730
Que bom ver você, Jared.

1184
01:02:48,800 --> 01:02:50,633
Eu vou levar o pé...

1185
01:02:50,635 --> 01:02:51,701
Totalmente carregado.

1186
01:02:53,104 --> 01:02:54,270
(GRUNINDO)
(ARMAS DISPARANDO)

1187
01:02:59,110 --> 01:03:00,309
(ofegante)

1188
01:03:02,414 --> 01:03:03,713
(grunhidos)
(QUEBRA DE VIDRO)

1189
01:03:05,784 --> 01:03:07,350
(Gemidos) Ei, ei!

1190
01:03:07,352 --> 01:03:09,085
41 mortes confirmadas.

1191
01:03:09,087 --> 01:03:11,454
Agora são 89.
Prestes a completar 90 anos.

1192
01:03:12,223 --> 01:03:13,356
Sr. Wilson?

1193
01:03:13,358 --> 01:03:14,457
Ding-ding.

1194
01:03:15,260 --> 01:03:17,560
Você está procurando
muito vivo.

1195
01:03:17,562 --> 01:03:19,829
Ha! Só por fora!

1196
01:03:19,831 --> 01:03:21,497
Isso não vai
acabar bem para mim, não é?

1197
01:03:21,499 --> 01:03:22,799
Isso não vai
terminar bem para você, não.

1198
01:03:22,801 --> 01:03:24,167
Onde está seu chefe?

1199
01:03:24,169 --> 01:03:25,668
Posso te dizer exatamente...

1200
01:03:25,670 --> 01:03:27,437
(SHUSH zombeteiramente)

1201
01:03:27,439 --> 01:03:29,806
Ah, você vai me contar.
Mas primeiro...

1202
01:03:29,808 --> 01:03:32,275
Você pode querer
desvie o olhar para isso.

1203
01:03:32,277 --> 01:03:33,576
Agora esse porquinho
foi para...

1204
01:03:33,578 --> 01:03:34,744
(AGENTE SMITH GRITA)

1205
01:03:35,580 --> 01:03:38,081
WADE: Obrigado, Agente Smith.

1206
01:03:41,519 --> 01:03:42,585
Táxi!

1207
01:03:44,122 --> 01:03:46,422
Entre! Ótimo dia para um passeio.

1208
01:03:46,424 --> 01:03:48,291
(MÚSICA HINDI TOCANDO NO RÁDIO)

1209
01:03:48,293 --> 01:03:49,933
WADE: E todos nós sabemos
como isso acabou.

1210
01:03:52,564 --> 01:03:54,797
<i>Opa!
Você não deveria ver isso.</i>

1211
01:04:02,707 --> 01:04:04,874
Lá. Todos apanhados.

1212
01:04:04,876 --> 01:04:06,542
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

1213
01:04:12,550 --> 01:04:15,151
Estamos aqui.

1214
01:04:15,153 --> 01:04:18,521
(Gemidos) Desculpe por
sangrando em todo o seu lixo.

1215
01:04:20,859 --> 01:04:22,525
(grunhidos)

1216
01:04:24,696 --> 01:04:26,796
Água com gás e
limão para sangue.

1217
01:04:27,298 --> 01:04:28,865
Uau!

1218
01:04:28,867 --> 01:04:31,567
Alguns tipos de raiva
não pode ser gerenciado...

1219
01:04:31,569 --> 01:04:33,736
como o tipo onde
seu plano para o ano inteiro

1220
01:04:33,738 --> 01:04:37,340
termina com o cara errado
sendo desmembrado!

1221
01:04:37,342 --> 01:04:40,243
Dito isto, quando chegar a hora
para lamber feridas,

1222
01:04:40,245 --> 01:04:42,478
não há lugar como o lar.

1223
01:04:42,480 --> 01:04:44,580
Ah, e eu compartilho aquela casa
com alguém que você conheceu,

1224
01:04:44,582 --> 01:04:47,350
a velha cega
da lavanderia, Al.

1225
01:04:47,352 --> 01:04:49,252
Deus, sinto falta da cocaína.

1226
01:04:49,254 --> 01:04:51,738
Dela.

1227
01:04:51,739 --> 01:04:54,223
(GASPS) Quebra da quarta parede
dentro de uma ruptura da quarta parede.

1228
01:04:54,225 --> 01:04:57,326
São cerca de 16 paredes.

1229
01:04:57,328 --> 01:04:58,794
Ela é como Robin para o meu Batman,

1230
01:04:58,796 --> 01:05:02,732
exceto que ela é velha,
e preto e cego.

1231
01:05:02,734 --> 01:05:04,767
E eu acho
ela está apaixonada por mim.

1232
01:05:04,769 --> 01:05:08,371
WADE: <i>Espere, tenho certeza
Robin também adora o Batman.</i>

1233
01:05:08,373 --> 01:05:09,572
(BATE NA PORTA)

1234
01:05:13,878 --> 01:05:15,278
(BATE NA PORTA)

1235
01:05:16,814 --> 01:05:18,281
(AL GEME)

1236
01:05:18,283 --> 01:05:19,348
WADE: Al?

1237
01:05:21,619 --> 01:05:23,219
Bom dia, dorminhoco.

1238
01:05:23,221 --> 01:05:24,520
(grunhidos)

1239
01:05:24,522 --> 01:05:26,689
Cheira a
calça de velha aqui.

1240
01:05:26,691 --> 01:05:28,691
Sim, estou velho.
Eu uso calças.

1241
01:05:28,693 --> 01:05:30,560
Mas você não é uma dama.

1242
01:05:30,562 --> 01:05:33,829
Oh! Tão confortável.

1243
01:05:33,831 --> 01:05:36,899
A vantagem de ser cego:
Nunca vi você de Crocs.

1244
01:05:36,901 --> 01:05:38,434
Você quer dizer meu grande,
sapatos de borracha para se masturbar?

1245
01:05:38,436 --> 01:05:39,936
AL: Sim, eu sei.

1246
01:05:39,938 --> 01:05:42,705
Desvantagem de ser cego...

1247
01:05:42,707 --> 01:05:45,274
eu ouço tudo
neste duplex.

1248
01:05:45,276 --> 01:05:46,342
(GEMIDOS)

1249
01:05:47,312 --> 01:05:48,544
Sente-se em uma vara.

1250
01:05:48,546 --> 01:05:49,579
Bactina?

1251
01:05:49,581 --> 01:05:53,716
Sim. Bactina deveria servir.

1252
01:05:54,786 --> 01:05:56,586
Como vai Kullen
vem junto?

1253
01:05:56,588 --> 01:05:58,688
A IKEA não se monta sozinha,
você sabe.

1254
01:05:58,690 --> 01:06:01,691
Você está me dizendo.
Não me importo com os Kullen.

1255
01:06:01,693 --> 01:06:04,327
É uma melhoria
no Hurdal.

1256
01:06:04,329 --> 01:06:06,862
Por favor. Qualquer coisa é um
melhoria em relação ao Hurdal.

1257
01:06:06,864 --> 01:06:10,967
eu teria tomado um Hemnes
ou um Trysil sobre o Hurdal.

1258
01:06:10,969 --> 01:06:13,836
Ah, não, eu não fiquei animado
até que vi o Kullen.

1259
01:06:13,838 --> 01:06:15,004
Dane-se, por favor.

1260
01:06:15,006 --> 01:06:16,572
Aqui? Agora?
Estou brincando.

1261
01:06:16,574 --> 01:06:17,740
Eu sei que já se passaram décadas.

1262
01:06:17,742 --> 01:06:18,908
Você ficaria surpreso.

1263
01:06:19,611 --> 01:06:20,776
Muito enojado.

1264
01:06:22,714 --> 01:06:25,281
(Gemidos) Ta... Da.

1265
01:06:30,855 --> 01:06:34,490
Eu gostaria de nunca ter ouvido
do Craiglist.

1266
01:06:34,492 --> 01:06:35,758
E eu cito,
"Procurando por colega de quarto,

1267
01:06:35,760 --> 01:06:37,026
"cego para
as imperfeições da vida.

1268
01:06:37,028 --> 01:06:38,811
"Deve ser bom com as mãos."

1269
01:06:38,812 --> 01:06:40,595
Ou você prefere que eu construa
a IKEA e você paga aluguel?

1270
01:06:40,598 --> 01:06:42,565
Por que tal idiota
esta manhã?

1271
01:06:43,334 --> 01:06:45,034
Vamos recapitular.

1272
01:06:45,035 --> 01:06:46,735
O cardo-galo que
me transformou nessa aberração...

1273
01:06:46,738 --> 01:06:48,537
escorregou
meus braços hoje...

1274
01:06:50,008 --> 01:06:51,707
Braço.

1275
01:06:51,709 --> 01:06:53,042
Pegá-lo foi
minha única chance

1276
01:06:53,044 --> 01:06:54,877
estar quente novamente,
recuperar minha ex super sexy...

1277
01:06:54,879 --> 01:06:57,346
e evitar que essa merda
acontecendo com outra pessoa.

1278
01:06:57,348 --> 01:06:59,348
Então, sim,
hoje foi tão divertido

1279
01:06:59,350 --> 01:07:00,983
como um vibrador de lixa.

1280
01:07:01,753 --> 01:07:02,885
(WADE PEIDOS)

1281
01:07:02,887 --> 01:07:04,553


1282
01:07:21,906 --> 01:07:23,939
Descobri quem é nosso amigo
de terno vermelho está.

1283
01:07:26,377 --> 01:07:29,045
Maldito Wade Wilson.

1284
01:07:29,047 --> 01:07:32,048
Suponho que usaria uma máscara também
se eu tivesse um rosto assim.

1285
01:07:32,050 --> 01:07:33,716
Eu só queria ter curado o mesmo.

1286
01:07:37,655 --> 01:07:40,523
Ainda assim, vamos colocá-lo
da nossa miséria.

1287
01:07:40,525 --> 01:07:42,024
Nos nossos termos.

1288
01:07:42,026 --> 01:07:43,893
Certo.
E quando ele sarar?

1289
01:07:44,829 --> 01:07:46,028
Ele não pode.

1290
01:07:46,030 --> 01:07:48,664
Não se não houver nada
restou dele para curar.

1291
01:07:48,666 --> 01:07:52,702
Você sabe, é engraçado.
Quase sinto falta do filho da puta.

1292
01:07:54,005 --> 01:07:55,604
Eu gosto de um desafio.

1293
01:07:56,841 --> 01:07:58,974
Mas ele é ruim
para negócios.

1294
01:07:58,976 --> 01:08:00,810
Agora vamos
encontrá-lo.

1295
01:08:01,679 --> 01:08:02,745
Oh.

1296
01:08:03,681 --> 01:08:05,114
(WADE GRUNHA LENTAMENTE)

1297
01:08:05,116 --> 01:08:06,716
Tylenol PM?

1298
01:08:06,718 --> 01:08:09,618
Você pode colar isso
onde você enfiou o Bactin.

1299
01:08:09,620 --> 01:08:11,987
Eu invadi meu estoque
de dente do siso Percocet...

1300
01:08:11,989 --> 01:08:16,058
e eu estou orbitando
maldito Saturno agora.

1301
01:08:16,961 --> 01:08:18,861
(Suspiros)

1302
01:08:18,863 --> 01:08:21,831
Mas agradeço o gesto.

1303
01:08:21,833 --> 01:08:26,435
Eu sou louco,
ou sua mão é muito pequena?

1304
01:08:26,437 --> 01:08:28,471
Sobre o tamanho de
um garfo KFC.

1305
01:08:28,473 --> 01:08:30,373
Eca.

1306
01:08:30,375 --> 01:08:32,608
Eu entendo porque você está tão irritado...

1307
01:08:32,610 --> 01:08:34,143
mas seu humor está
nunca vou iluminar

1308
01:08:34,145 --> 01:08:35,611
até você encontrar essa mulher...

1309
01:08:35,613 --> 01:08:36,979
e diga a ela como você se sente.

1310
01:08:36,981 --> 01:08:38,681
O que eu continuo dizendo a você,
Sra.

1311
01:08:38,683 --> 01:08:40,516
Ela não me aceitaria.

1312
01:08:40,518 --> 01:08:42,151
Se você pudesse me ver,
você entenderia.

1313
01:08:42,153 --> 01:08:43,486
A aparência não é tudo.

1314
01:08:43,488 --> 01:08:44,620
A aparência é tudo.

1315
01:08:44,622 --> 01:08:46,722
Você já ouviu falar
David Beckham fala?

1316
01:08:46,724 --> 01:08:49,058
É como se ele tivesse feito sexo com a boca
uma lata de hélio.

1317
01:08:49,060 --> 01:08:50,626
Você acha que Ryan Reynolds
cheguei até aqui

1318
01:08:50,628 --> 01:08:52,495
em seu método de atuação superior?

1319
01:08:52,497 --> 01:08:53,763
O amor é cego, Wade.

1320
01:08:53,765 --> 01:08:54,830
Não.

1321
01:08:55,867 --> 01:08:57,800
Você é cego.

1322
01:08:57,802 --> 01:09:00,770
Então, você só vai
ficar aí e choramingar?

1323
01:09:00,772 --> 01:09:02,872
Não, vou esperar até isso
braço atravessa a puberdade...

1324
01:09:02,874 --> 01:09:03,906
e então eu vou
venha com

1325
01:09:03,908 --> 01:09:05,108
um novo
Plano para o dia de Natal.

1326
01:09:05,810 --> 01:09:07,076
Enquanto isso,

1327
01:09:07,078 --> 01:09:09,078
você pode querer
saia da sala.

1328
01:09:09,080 --> 01:09:11,680
Aposto que parece enorme
nesta mão.

1329
01:09:12,917 --> 01:09:16,085
Vai! Vai! Vai.

1330
01:09:16,087 --> 01:09:17,887
WEASEL: Então, o médico diz:
“A má notícia é

1331
01:09:17,889 --> 01:09:19,339
"você não tem
tanto tempo de vida."

1332
01:09:19,340 --> 01:09:20,790
Então, o paciente diz:
"Quanto tempo eu tenho?"

1333
01:09:20,792 --> 01:09:22,758
O médico diz: "Cinco".

1334
01:09:22,760 --> 01:09:24,493
O cara diz: "Cinco o quê?"

1335
01:09:24,495 --> 01:09:27,696
E o médico diz:
"Quatro, três, dois..."

1336
01:09:27,698 --> 01:09:28,898
(TODOS RINDO)

1337
01:09:35,540 --> 01:09:37,039
Posso ajudar vocês, senhoras?

1338
01:09:39,677 --> 01:09:40,843
Ah, espero que sim.

1339
01:09:44,949 --> 01:09:46,582
Ouvi dizer que você pode estar
capaz de me apontar

1340
01:09:46,584 --> 01:09:49,685
na direção
de um, hum, amigo meu.

1341
01:09:49,687 --> 01:09:50,753
Nome de Wade Wilson.

1342
01:09:52,123 --> 01:09:53,456
Desculpe.

1343
01:09:53,458 --> 01:09:54,990
Eu não sei o nome.

1344
01:10:02,200 --> 01:10:04,733
Ei, você não deveria
estar atrás do bar.

1345
01:10:08,239 --> 01:10:10,206
Eu vi essa garota.

1346
01:10:10,208 --> 01:10:11,707
FRANCISCO:
Ah, esta deve ser Vanessa.

1347
01:10:11,709 --> 01:10:12,908
Eu ouvi muito sobre você.

1348
01:10:13,544 --> 01:10:14,610
(GEMINDO)

1349
01:10:17,114 --> 01:10:19,882
Hum, querido,
você pode querer dar uma olhada.

1350
01:10:19,884 --> 01:10:22,651
Este não é realmente o lugar
para fazer algo assim.

1351
01:10:23,888 --> 01:10:25,721
Calma, anjo.

1352
01:10:25,723 --> 01:10:27,089
Coloque o homenzinho no chão.

1353
01:10:28,693 --> 01:10:30,826
Nós temos tudo
precisamos agora.

1354
01:10:30,828 --> 01:10:32,628
Tem certeza que?

1355
01:10:32,630 --> 01:10:35,731
Você não quer nenhuma roupa
que não são monocromáticos?

1356
01:10:35,733 --> 01:10:38,534
Divirta-se à meia-noite
exibição do <i>Blade II.</i>

1357
01:10:40,605 --> 01:10:42,004
Uau.

1358
01:10:42,006 --> 01:10:43,839
Obrigado por ter
minhas costas, pessoal.

1359
01:10:48,779 --> 01:10:51,146
Wade, nós temos
um maldito problema.

1360
01:10:51,148 --> 01:10:53,916
E por "nós" quero dizer "você".

1361
01:10:53,918 --> 01:10:56,051
Ah, eu não posso acreditar
Estou fazendo isso.

1362
01:10:56,053 --> 01:10:58,988
Existe uma palavra para
meio com medo, meio zangado?

1363
01:10:58,990 --> 01:11:01,156
Sim, "com raiva",
Eu acho.

1364
01:11:01,158 --> 01:11:03,025
Você decidiu o que
você vai dizer a ela?

1365
01:11:03,027 --> 01:11:04,293
Foda-me!

1366
01:11:04,295 --> 01:11:06,295
Uh, talvez não
comece com isso.

1367
01:11:06,297 --> 01:11:08,130
(TRAP MÚSICA TOCANDO)

1368
01:11:12,136 --> 01:11:15,604
<i>Ei, chegando
nosso palco agora...</i>

1369
01:11:15,606 --> 01:11:17,806
<i>desista pela castidade!</i>

1370
01:11:17,808 --> 01:11:19,108
(TODOS TORCENDO)

1371
01:11:21,612 --> 01:11:23,913
Ou como eu gosto
ligar para ela, Ironia.

1372
01:11:23,915 --> 01:11:26,048
Melhor encontrá-la rápido
antes que os entorpecidos o façam.

1373
01:11:26,050 --> 01:11:27,683
Como você sabe
ela está aqui?

1374
01:11:27,685 --> 01:11:30,853
Porque estou constantemente
perseguindo aquela raposa.

1375
01:11:44,902 --> 01:11:48,704
(A MÚSICA DESAPARECE)

1376
01:11:55,813 --> 01:12:00,082
WADE: <i>Toda vez que a vejo,
é como se fosse a primeira vez...</i>

1377
01:12:00,084 --> 01:12:02,284
<i>Especialmente deste ângulo.</i>

1378
01:12:21,372 --> 01:12:22,705
(A MÚSICA DESAPARECE)

1379
01:12:22,707 --> 01:12:23,906
(homens torcendo)

1380
01:12:25,810 --> 01:12:27,109
LOCUTOR: <i>Você não pode comprar amor,</i>

1381
01:12:27,111 --> 01:12:29,912
<i>mas você pode alugá-lo
por três minutos.</i>

1382
01:12:31,015 --> 01:12:32,081
(Expira)

1383
01:12:32,850 --> 01:12:35,651
Ah, seu filho da puta fraco!

1384
01:12:36,220 --> 01:12:37,286
Vamos!

1385
01:12:38,389 --> 01:12:39,855
Vamos, controle-se.

1386
01:12:39,857 --> 01:12:41,924
Isso não é sobre mim,
isso é sobre Vanessa.

1387
01:12:45,963 --> 01:12:47,296
Aqui vamos nós.

1388
01:12:49,900 --> 01:12:51,667
Esforço máximo.

1389
01:12:55,006 --> 01:12:56,171
Vanessa.

1390
01:12:58,743 --> 01:13:00,743
Alguém lá atrás
perguntando por você.

1391
01:13:00,745 --> 01:13:02,911
Algo sobre, ah,
um antigo namorado.

1392
01:13:30,141 --> 01:13:31,273
Eu sabia que era você.

1393
01:13:33,077 --> 01:13:35,110
O estranho,
bordas curvas.

1394
01:13:36,681 --> 01:13:38,414
Como um quebra-cabeça.

1395
01:13:48,426 --> 01:13:50,392
Você tem Wade Wilson
agradecer por isso.

1396
01:13:53,097 --> 01:13:54,163
(VANESSA GEME)

1397
01:13:59,336 --> 01:14:01,070
Ei. Ei! Para onde ela foi?

1398
01:14:01,072 --> 01:14:03,038
Uh, eu a vi
vá para trás.

1399
01:14:03,040 --> 01:14:04,406
Vá buscá-la, tigre.

1400
01:14:27,364 --> 01:14:29,865
(Suavemente) Porra. Porra!

1401
01:14:32,369 --> 01:14:34,203
Filho da puta!

1402
01:14:34,205 --> 01:14:35,337
Espere, espere.
Vamos... Apenas...

1403
01:14:35,339 --> 01:14:36,405
Malabarismo com galo...

1404
01:14:36,406 --> 01:14:37,472
Podemos conversar sobre
o que vamos...

1405
01:14:37,475 --> 01:14:38,507
Grilo! Cara de merda!

1406
01:14:38,509 --> 01:14:39,942
Ok, ou você
pode acertar isso.

1407
01:14:39,944 --> 01:14:41,844
Sim, sim, sim.
Porra! Porra!

1408
01:14:41,846 --> 01:14:43,212
Não, não.
Tudo bem. Ei!

1409
01:14:43,214 --> 01:14:44,980
Porra! Porra!

1410
01:14:44,982 --> 01:14:46,515
Porra!
Ei, hum...

1411
01:14:46,517 --> 01:14:49,118
Uau! Uau!
Relaxar. Relaxar. OK.

1412
01:14:49,120 --> 01:14:50,419
OK. eu acho
isso é um bom começo.

1413
01:14:50,421 --> 01:14:52,488
Oh, eu vou rasgar
sua porra...

1414
01:14:52,490 --> 01:14:53,756
(TELEMÓVEL TOCANDO)
Espere.

1415
01:14:53,758 --> 01:14:55,224
Encontre! Encontre-o.
O que?

1416
01:14:55,226 --> 01:14:57,092
Eu vou ficar com raiva.
OK. Tudo bem.

1417
01:14:57,094 --> 01:14:58,961
Tudo bem. OK. Tudo bem.

1418
01:14:58,963 --> 01:15:00,262
Aqui. Esta é Vanessa.

1419
01:15:00,264 --> 01:15:02,297
O que?
Não, espere. É Francisco.

1420
01:15:02,299 --> 01:15:05,100
Ele quer você
para vir até ele.

1421
01:15:05,102 --> 01:15:06,869
O que é aquilo?
Esse é o emoji de merda.

1422
01:15:06,871 --> 01:15:09,004
Você sabe, é o cocô com
o rosto sorridente e os olhos?

1423
01:15:09,006 --> 01:15:11,340
pensei que fosse chocolate
iogurte por tanto tempo.

1424
01:15:12,042 --> 01:15:13,275
Eu preciso de armas.

1425
01:15:13,277 --> 01:15:14,409
Ok, quais?

1426
01:15:14,411 --> 01:15:15,544
Eu preciso de todas as armas!

1427
01:15:15,546 --> 01:15:17,012
Tudo bem. OK.

1428
01:15:17,014 --> 01:15:18,514
(TOCANDO HEAVY METAL)

1429
01:15:37,468 --> 01:15:39,101
São cerca de 3.000 rodadas.

1430
01:15:40,037 --> 01:15:42,404
Todos nós sabemos
o que posso fazer com 12.

1431
01:15:42,406 --> 01:15:44,573
Ei, ei, cuidado com isso,
Ronnie Milsap!

1432
01:15:44,575 --> 01:15:45,941
Estamos em baixa.

1433
01:15:47,211 --> 01:15:48,877
eu ia
passar a noite

1434
01:15:48,879 --> 01:15:52,014
montando o Borje,
mas isso está mantendo meu interesse.

1435
01:15:52,016 --> 01:15:54,917
Eu te disse, nós vamos com
o Urvaj, não o Borje.

1436
01:15:54,919 --> 01:15:56,919
Coloque isso na sua cabeça
ou saia da porra da cidade.

1437
01:15:56,921 --> 01:15:59,588
Merda. Essas são todas as peças
em casa.

1438
01:15:59,590 --> 01:16:01,924
Não, não... Vamos.
Vamos. Tosse.

1439
01:16:01,926 --> 01:16:03,392
Para cima, para cima, para cima.

1440
01:16:04,428 --> 01:16:05,961
Oh. Para baixo, para baixo, para baixo.

1441
01:16:05,963 --> 01:16:07,029
Foda-se.

1442
01:16:08,833 --> 01:16:11,533
0,45 cal. Eu gosto disso.

1443
01:16:13,571 --> 01:16:15,003
Wade...

1444
01:16:16,106 --> 01:16:18,974
Eu iria com você,
mas eu não quero.

1445
01:16:22,046 --> 01:16:23,345
Uh...

1446
01:16:23,347 --> 01:16:24,546
Ouça, Al...

1447
01:16:25,516 --> 01:16:28,183
se eu nunca ver
você de novo,

1448
01:16:28,185 --> 01:16:31,620
Eu quero que você saiba disso
Eu te amo muito.

1449
01:16:31,622 --> 01:16:35,490
E também, uh, há
cerca de 116 quilos de cocaína

1450
01:16:35,492 --> 01:16:37,025
enterrado em algum lugar
no apartamento...

1451
01:16:37,027 --> 01:16:39,862
bem ao lado da cura
para cegueira. Boa sorte.

1452
01:16:45,202 --> 01:16:46,635
Você quer se foder?

1453
01:16:46,637 --> 01:16:48,303
(GAIVOTAS GRITANDO)

1454
01:16:51,542 --> 01:16:54,076
(HOMEM FALANDO
INDISTINTAMENTE SOBRE P.A.)

1455
01:16:54,945 --> 01:16:56,511
(murmurando)

1456
01:16:56,513 --> 01:16:58,180
Coloque-a no chão
aqui.

1457
01:16:59,650 --> 01:17:00,916
(CHORAMOS)

1458
01:17:03,420 --> 01:17:05,187
(RESMUMANDO CONTINUA)

1459
01:17:08,259 --> 01:17:09,491
Vá em frente então.

1460
01:17:11,996 --> 01:17:14,997
Obrigado, idiota.
E eu quero dizer você.

1461
01:17:14,999 --> 01:17:18,300
Uau. Você também é um falador.
Você e Wade.

1462
01:17:18,302 --> 01:17:20,135
Eu tenho tentado
para contar a vocês, idiotas,

1463
01:17:20,137 --> 01:17:21,536
você pegou a garota errada.

1464
01:17:21,538 --> 01:17:23,238
Meu antigo namorado,
ele está morto.

1465
01:17:23,240 --> 01:17:27,009
Veja, eu também pensei isso.
Mas ele continua voltando.

1466
01:17:27,011 --> 01:17:28,277
Como uma barata...

1467
01:17:28,279 --> 01:17:30,545
mas mais feio.

1468
01:17:30,547 --> 01:17:35,183
Agora, posso não sentir,
mas ele faz.

1469
01:17:35,185 --> 01:17:37,225
Vamos ver como ele luta
com a cabeça no bloco.

1470
01:17:46,063 --> 01:17:47,529
Ripley, de <i>Alien 3!</i>

1471
01:17:48,165 --> 01:17:50,132
Porra, você está velho.

1472
01:17:50,134 --> 01:17:51,566
(CACKLES)

1473
01:17:51,568 --> 01:17:54,036
Risada falsa.
Escondendo a dor real.

1474
01:17:54,038 --> 01:17:55,370
Vá buscar bolas de prata.

1475
01:17:55,372 --> 01:17:57,940
Vocês vão dar uma mordida?
Especial para madrugadores?

1476
01:17:57,942 --> 01:17:59,174
Ah, como se houvesse
algo errado

1477
01:17:59,176 --> 01:18:00,709
com comer antes do pôr do sol
ou economizando dinheiro.

1478
01:18:00,711 --> 01:18:04,246
Não, você conhece aquele cara mau
que você deixou ir?

1479
01:18:04,682 --> 01:18:06,615
Ele está com minha garota.

1480
01:18:06,617 --> 01:18:08,450
Você vai
me ajude a recuperá-la.

1481
01:18:08,452 --> 01:18:10,352
COLOSSO: Wade, é você?

1482
01:18:10,354 --> 01:18:12,020
Sim, sou eu, Deadpool,

1483
01:18:12,022 --> 01:18:14,957
e recebi uma oferta
que você não pode recusar.

1484
01:18:17,461 --> 01:18:18,560
eu vou esperar
aqui fora, ok?

1485
01:18:18,562 --> 01:18:20,128
É uma casa grande.

1486
01:18:20,130 --> 01:18:21,964
É engraçado que eu só
já vi dois de vocês.

1487
01:18:21,966 --> 01:18:24,247
É quase como o estúdio
não podia pagar outro X-Man.

1488
01:18:27,604 --> 01:18:29,237
WADE: E é por isso,
na minha opinião...

1489
01:18:29,239 --> 01:18:32,975
o filme <i>Casulo</i>
é pura pornografia.

1490
01:18:32,977 --> 01:18:34,643
Quem trouxe
esse homem cintilante?

1491
01:18:34,645 --> 01:18:36,745
Cintilante, mas mortal.

1492
01:18:36,747 --> 01:18:39,348
Meu pênis cromado
amigo lá atrás

1493
01:18:39,350 --> 01:18:41,450
concordou
para me fazer tão sólido.

1494
01:18:41,452 --> 01:18:43,452
Em troca,
Eu disse que iria

1495
01:18:43,454 --> 01:18:45,487
considere entrar para sua boy band.

1496
01:18:45,489 --> 01:18:46,755
Não é uma boy band.

1497
01:18:46,757 --> 01:18:48,590
Claro que não.

1498
01:18:48,592 --> 01:18:51,626
(suspira alto) Então,
alguma sorte em ganhar Gita de volta?

1499
01:18:51,628 --> 01:18:54,229
Eu tentei segurar firme,
Sr. Piscina...

1500
01:18:54,231 --> 01:18:58,467
mas Bandhu é mais astuto
e mais bonito que eu.

1501
01:18:58,469 --> 01:19:00,302
Bem, eu acho que você está
muito fofo.

1502
01:19:02,339 --> 01:19:03,538
(O HOMEM GRITA)

1503
01:19:03,540 --> 01:19:04,780
(MÚSICA PUNJABI
TOCANDO NO RÁDIO)

1504
01:19:06,143 --> 01:19:07,709
Dopinder.
Hum?

1505
01:19:09,113 --> 01:19:10,178
O que é que foi isso?

1506
01:19:10,748 --> 01:19:12,147
Uh...

1507
01:19:12,149 --> 01:19:17,719
Esse foi Bandhu
no porta-malas.

1508
01:19:18,389 --> 01:19:20,456
Banir quem?

1509
01:19:20,457 --> 01:19:22,524
Meu rival romântico Bandhu.
Ele está amarrado no porta-malas.

1510
01:19:22,526 --> 01:19:24,292
Estou fazendo como você disse, DP.

1511
01:19:24,294 --> 01:19:26,294
Eu pretendo estripar ele
como um peixe tandoori,

1512
01:19:26,296 --> 01:19:28,196
então jogue fora sua carcaça
na porta de Gita.

1513
01:19:29,400 --> 01:19:31,166
Eu não contei a ele
para fazer isso.

1514
01:19:31,168 --> 01:19:33,769
Absolutamente não.
Perdeu-se na tradução.

1515
01:19:33,771 --> 01:19:37,172
Dopinder, isso não tem jeito
para reconquistar o coração de Gita!

1516
01:19:37,174 --> 01:19:38,807
(Sussurros)
Estou tão orgulhoso de você.

1517
01:19:38,808 --> 01:19:40,441
Deixe Bandhu fora,
seguro e gentil.

1518
01:19:40,444 --> 01:19:41,510
(Sussurros) Mate-o.

1519
01:19:41,512 --> 01:19:43,678
E então,
reconquistar Gita...

1520
01:19:43,680 --> 01:19:46,548
à moda antiga:
com seu charme infantil.

1521
01:19:46,550 --> 01:19:48,150
(Sussurros) Sequestre-a.

1522
01:19:49,453 --> 01:19:50,652
Ele está super morto.

1523
01:19:51,188 --> 01:19:52,254
Uau!

1524
01:19:56,160 --> 01:19:57,692
Presumo que seja crocante
toca aqui?

1525
01:19:57,694 --> 01:20:00,562
Para você? 10.

1526
01:20:00,564 --> 01:20:03,432
Ok, pessoal, vamos lá
e faça a diferença.

1527
01:20:03,434 --> 01:20:05,400
(Sussurros)
Você sabe o que fazer.

1528
01:20:06,303 --> 01:20:09,071
Bata neles até a morte,
Menino da piscina!

1529
01:20:10,174 --> 01:20:12,240
Hora de fazer
os chimi-porra-changas.

1530
01:20:13,577 --> 01:20:15,310
WADE: <i>Não com frequência
um cara estraga seu rosto...</i>

1531
01:20:15,312 --> 01:20:18,313
<i>acaba com sua sanidade,
agarra sua futura mamãe bebê...</i>

1532
01:20:18,315 --> 01:20:20,082
<i>e cuida pessoalmente de quatro pessoas</i>

1533
01:20:20,084 --> 01:20:22,484
<i>dos seus cinco
momentos mais ruins.</i>

1534
01:20:22,486 --> 01:20:26,688
<i>Digamos que está começando
parecer muito com o Natal.</i>

1535
01:20:39,603 --> 01:20:41,103
OGIGÁVEL ADOLESCENTE NEGASONIC:
Ei.

1536
01:20:41,105 --> 01:20:42,404
Onde está sua mochila?

1537
01:20:43,740 --> 01:20:45,273
(TELEFONE TOCANDO)

1538
01:20:46,510 --> 01:20:50,378
(MÚSICA HINDI TOCANDO NO RÁDIO)

1539
01:20:54,585 --> 01:20:55,717
(CAMINHÃO BUZINANDO)

1540
01:20:56,453 --> 01:20:57,586
(PNEUS GRITANDO)

1541
01:20:57,588 --> 01:20:59,421
(BAQUES)
(BANDHU GRITA)

1542
01:21:01,225 --> 01:21:04,192
DOPINDER: Bandhu?

1543
01:21:04,194 --> 01:21:06,261
DOPINDER: <i>Deixe uma mensagem
e tenha um dia feliz.</i>

1544
01:21:06,263 --> 01:21:07,629
Caramba!

1545
01:21:07,631 --> 01:21:09,397
Eu vou fazer isso
à moda antiga...

1546
01:21:09,399 --> 01:21:12,834
com duas espadas
e esforço máximo.

1547
01:21:13,770 --> 01:21:14,870
Deixe a música.

1548
01:21:14,872 --> 01:21:17,172
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

1549
01:21:25,282 --> 01:21:26,581
(A MÚSICA PARA)

1550
01:21:30,921 --> 01:21:33,922
FRANCISCO: Wade Wilson!

1551
01:21:33,924 --> 01:21:35,657
Qual é o meu nome?

1552
01:21:35,659 --> 01:21:37,859
Oh, eu vou foder
soletre para você.

1553
01:21:40,230 --> 01:21:41,363
Vá pegar um pouco.

1554
01:21:41,365 --> 01:21:42,531
Aterrissagem de super-heróis.

1555
01:21:42,533 --> 01:21:43,665
Ela vai fazer
um pouso de super-herói.

1556
01:21:43,667 --> 01:21:44,733
Espere por isso.

1557
01:21:47,938 --> 01:21:49,237
WADE: Uau!

1558
01:21:49,239 --> 01:21:50,805
Aterragem de super-heróis!

1559
01:21:50,807 --> 01:21:52,307
Você sabe, isso é realmente
com força de joelhos.

1560
01:21:52,309 --> 01:21:54,276
Totalmente impraticável.
Todos eles fazem isso.

1561
01:21:54,278 --> 01:21:57,546
Você é uma senhora adorável, mas
Estou me guardando para Francis.

1562
01:21:57,548 --> 01:21:58,847
É por isso
Eu o trouxe.

1563
01:21:58,849 --> 01:22:02,184
Prefiro não bater em mulher,
então por favor...

1564
01:22:03,554 --> 01:22:05,587
(GEMIDOS)

1565
01:22:09,293 --> 01:22:12,394
Quero dizer,
foi por isso que eu a trouxe?

1566
01:22:13,797 --> 01:22:15,964
Ah, não, termine seu tweet.
Não é... Isso é...

1567
01:22:15,966 --> 01:22:17,666
Apenas nos dê um segundo.
Sim.

1568
01:22:17,668 --> 01:22:19,201
Aí está.
Faça uma hashtag.

1569
01:22:20,437 --> 01:22:22,370
Vá buscá-la, tigre.

1570
01:22:23,540 --> 01:22:25,407
(GEMIDOS)

1571
01:22:28,845 --> 01:22:32,681
Oh, eu tenho tanta pena do cara que
a pressiona para fazer sexo no baile.

1572
01:22:33,417 --> 01:22:35,217
Tudo bem, então. Fogo!

1573
01:22:35,219 --> 01:22:36,651
(ARMAS DISPARANDO)

1574
01:22:42,893 --> 01:22:43,959
(grunhidos)

1575
01:22:46,630 --> 01:22:48,363
Termine de transar com ela
que se foda!

1576
01:22:48,365 --> 01:22:49,464
Idioma, por favor.

1577
01:22:49,466 --> 01:22:50,699
Chupe um pau.

1578
01:22:50,701 --> 01:22:52,267
(Ambos grunhindo)

1579
01:23:16,627 --> 01:23:18,426
Desvie o olhar, criança.

1580
01:23:18,929 --> 01:23:20,462
Desvie o olhar!

1581
01:23:21,031 --> 01:23:22,530
(GRITANDO)

1582
01:23:27,671 --> 01:23:29,004
WADE: Espere!

1583
01:23:29,006 --> 01:23:30,338
Espere!

1584
01:23:30,340 --> 01:23:31,373
Cessar fogo!

1585
01:23:31,375 --> 01:23:32,674
Cessar fogo!

1586
01:23:32,676 --> 01:23:34,309
WADE: Pessoal! Ei! Ei!

1587
01:23:35,545 --> 01:23:39,381
Você só trabalha para isso
peido muppet salpicado de merda.

1588
01:23:39,383 --> 01:23:41,549
Então, vou te dar uma chance

1589
01:23:41,551 --> 01:23:43,418
para vocês se deitarem
suas armas de fogo...

1590
01:23:43,420 --> 01:23:46,488
em troca de preferência,
beirando a gentileza...

1591
01:23:46,490 --> 01:23:50,058
possivelmente até
tratamento de amante.

1592
01:23:50,060 --> 01:23:51,893
(ARMAS DISPARANDO)

1593
01:23:51,895 --> 01:23:53,061
Tudo bem.

1594
01:23:53,063 --> 01:23:54,362
Comando!

1595
01:23:55,032 --> 01:23:56,598
(GRUNINDO)

1596
01:24:02,939 --> 01:24:04,372
(Expirando)

1597
01:24:04,975 --> 01:24:06,474
(GRUNINDO)

1598
01:24:08,545 --> 01:24:09,644
(COLOSSO GRUNHA)

1599
01:24:09,646 --> 01:24:10,712
(PÓ DE ANJO GEME)

1600
01:24:14,951 --> 01:24:16,584
(Ambos grunhindo)

1601
01:24:29,066 --> 01:24:30,332
(rosnados)

1602
01:24:30,701 --> 01:24:31,800
(homens gemendo)

1603
01:24:46,850 --> 01:24:47,916
(GRUNINDO)

1604
01:25:06,370 --> 01:25:07,502
Saquinho de chá!

1605
01:25:11,875 --> 01:25:12,941
Prumo?

1606
01:25:13,877 --> 01:25:15,127
Wade?

1607
01:25:15,128 --> 01:25:16,378
Ah, meu Deus,
Não te vejo desde...

1608
01:25:16,380 --> 01:25:18,680
Jacksonville. Sextas-feiras.
Desde TGI sextas-feiras.

1609
01:25:19,483 --> 01:25:21,716
Bem, que diabos!

1610
01:25:21,718 --> 01:25:23,385
Deus, venha aqui, você.

1611
01:25:23,653 --> 01:25:25,453
(grunhidos)

1612
01:25:25,455 --> 01:25:27,856
Como estão as crianças?
Bom?

1613
01:25:27,858 --> 01:25:29,691
E Gail, ela ainda está consertando
aquela caçarola de atum?

1614
01:25:29,693 --> 01:25:31,526
Tão bom.
Mas ruim para a cintura,

1615
01:25:31,528 --> 01:25:32,888
se você sabe o que
Estou falando.

1616
01:25:37,167 --> 01:25:39,401
Oh! (limpa a garganta)

1617
01:25:39,403 --> 01:25:42,737
Seu... À esquerda.
Você é uma mulher linda.

1618
01:25:42,739 --> 01:25:44,005
Isso é tão fofo.

1619
01:25:44,007 --> 01:25:45,140
Uh...

1620
01:25:45,142 --> 01:25:46,408
Obrigado.

1621
01:25:46,676 --> 01:25:47,742
(grunhidos)

1622
01:25:51,648 --> 01:25:52,714
(GEMIDOS)

1623
01:25:58,488 --> 01:25:59,254
WADE: Ei-hoo!

1624
01:25:59,255 --> 01:26:00,021
FRANCISCO: Ele
escrever notas para você também?

1625
01:26:00,023 --> 01:26:02,424
Ele é tão romântico.

1626
01:26:02,426 --> 01:26:03,826
WADE: Não se preocupe, querido.
Estou indo.

1627
01:26:05,028 --> 01:26:06,561
Fogo!

1628
01:26:06,563 --> 01:26:07,829
(ARMAS DISPARANDO)

1629
01:26:13,770 --> 01:26:15,537
OGIGÁVEL ADOLESCENTE NEGASONIC:
Ei!

1630
01:26:15,539 --> 01:26:16,604
Suba!

1631
01:26:18,108 --> 01:26:20,175
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1632
01:26:27,717 --> 01:26:28,783
(GRITANDO)

1633
01:26:34,691 --> 01:26:36,191
(GEMINDO)

1634
01:26:53,577 --> 01:26:55,076
Filho da puta...

1635
01:27:06,490 --> 01:27:08,957
Filho da puta deveria ter
usava suas calças marrons.

1636
01:27:11,728 --> 01:27:12,927
Você estava certo,
lindo.

1637
01:27:13,763 --> 01:27:15,630
Vermelho realmente é minha cor.

1638
01:27:16,132 --> 01:27:17,265
Wade?

1639
01:27:17,267 --> 01:27:18,733
Não se preocupe, amor...

1640
01:27:18,735 --> 01:27:21,135
Eu vou te tirar daqui
daquela caixa de merda.

1641
01:27:21,137 --> 01:27:23,571
Qual a melhor maneira de rastejar de volta
dentro dessa sua cabeça?

1642
01:27:23,573 --> 01:27:25,507
Ah, você nunca foi embora.

1643
01:27:25,509 --> 01:27:27,642
Mas você fez isso, idiota!

1644
01:27:27,644 --> 01:27:29,077
Ah, respire fundo, querido.

1645
01:27:30,647 --> 01:27:31,813
Ah, espere.

1646
01:27:32,849 --> 01:27:34,549
Escolha errada de palavras.

1647
01:27:35,585 --> 01:27:37,585
(ASFIXIA)

1648
01:27:37,586 --> 01:27:39,586
Espero que eles tenham bloqueado a dor
até o último nervo.

1649
01:27:39,589 --> 01:27:40,722
Porque vou procurar!

1650
01:27:41,992 --> 01:27:44,626
Eu ouço você crescer de volta
partes do corpo agora, Wade.

1651
01:27:44,628 --> 01:27:45,727
Quando eu terminar...

1652
01:27:45,729 --> 01:27:47,629
peças terão
para crescer de volta você.

1653
01:27:47,631 --> 01:27:48,796
Boa.

1654
01:27:49,666 --> 01:27:51,599
Sim, essa foi boa.

1655
01:27:51,601 --> 01:27:52,667
Vamos dançar.

1656
01:27:53,904 --> 01:27:55,136
E por dança, quero dizer...

1657
01:27:55,138 --> 01:27:56,771
vamos tentar matar uns aos outros.

1658
01:27:56,773 --> 01:27:58,106
(GRUNINDO)
(CRANQUE DE METAL)

1659
01:28:06,149 --> 01:28:07,815
(ofegante)

1660
01:28:07,817 --> 01:28:08,983
(GRUNINDO)

1661
01:28:13,890 --> 01:28:14,956
(GEMIDOS)

1662
01:28:33,310 --> 01:28:34,742
(COLOSSO GEMINANDO)

1663
01:28:38,682 --> 01:28:39,881
(ASFIXIA)

1664
01:28:50,961 --> 01:28:53,361
Tudo bem. Punhos.

1665
01:28:53,363 --> 01:28:55,597
Ah, parece
seu último sábado à noite.

1666
01:28:55,599 --> 01:28:56,998
(GRUNINDO)

1667
01:29:22,025 --> 01:29:23,358
(GEMINDO)

1668
01:29:35,639 --> 01:29:36,904
(GRUNINDO)

1669
01:29:41,978 --> 01:29:43,911
(VANESSA GEME)

1670
01:30:17,180 --> 01:30:19,280
Idiota!

1671
01:30:25,755 --> 01:30:26,854
(FRANCISCO GRUNHA)

1672
01:30:27,323 --> 01:30:28,890
(GEMIDOS)

1673
01:30:37,100 --> 01:30:38,733
(GRUNINDO)

1674
01:30:47,477 --> 01:30:48,743
(EXPLODINDO)

1675
01:30:58,455 --> 01:31:00,154
(GRUNINDO)

1676
01:31:10,867 --> 01:31:11,933
(GRITOS)

1677
01:31:15,505 --> 01:31:17,105
Aguente firme,
querido!

1678
01:31:17,107 --> 01:31:19,173
Wade!
Entendi!

1679
01:31:22,412 --> 01:31:24,879
Eu tenho um plano.
Você não vai gostar.

1680
01:31:24,881 --> 01:31:26,013
(GRUNINDO)

1681
01:31:35,125 --> 01:31:36,290
Merda! Merda! Merda!

1682
01:31:37,961 --> 01:31:40,061
(VANESSA GRITANDO)

1683
01:31:42,165 --> 01:31:44,832
Não se preocupe.
Estou totalmente no controle disso.

1684
01:31:49,305 --> 01:31:51,072
(ofegante)

1685
01:31:59,916 --> 01:32:01,949
Ah! Caramba!

1686
01:32:02,786 --> 01:32:05,787
Esforço máximo!

1687
01:32:06,923 --> 01:32:08,222
(VANESSA GRITA)

1688
01:32:25,008 --> 01:32:26,407
(RUMBLO)

1689
01:32:44,594 --> 01:32:46,027
(grunhidos)

1690
01:32:48,031 --> 01:32:49,096
Obrigado.

1691
01:32:54,037 --> 01:32:55,570
Vá devagar.

1692
01:33:02,278 --> 01:33:03,845
WADE: Ei-hoo!

1693
01:33:06,082 --> 01:33:08,850
Oh meu Deus! Isso foi tão...

1694
01:33:08,852 --> 01:33:10,017
(GRUNINDO)

1695
01:33:36,246 --> 01:33:38,379
(Expirando fortemente)

1696
01:33:38,381 --> 01:33:39,647
(FRANCISCO RISOS)

1697
01:33:39,649 --> 01:33:42,350
Não há palavras!

1698
01:33:42,352 --> 01:33:46,087
Eu e você estamos indo
para consertar essa cara de manteiga.

1699
01:33:46,656 --> 01:33:48,022
O que?

1700
01:33:48,591 --> 01:33:50,258
(RISOS)

1701
01:33:50,260 --> 01:33:53,394
Seu idiota estúpido.

1702
01:33:53,396 --> 01:33:58,099
Você realmente achou
havia uma cura... para isso?

1703
01:33:59,936 --> 01:34:01,302
O que?

1704
01:34:01,304 --> 01:34:02,403
Você me ouviu.

1705
01:34:04,173 --> 01:34:05,339
Não.

1706
01:34:05,341 --> 01:34:06,574
Não!

1707
01:34:06,576 --> 01:34:08,042
(respirando pesadamente)

1708
01:34:08,044 --> 01:34:09,610
(Rindo
E TOSSE)

1709
01:34:13,917 --> 01:34:17,518
Então, você quer dizer...

1710
01:34:17,520 --> 01:34:22,390
depois de tudo isso,
você não pode me consertar?

1711
01:34:22,392 --> 01:34:24,525
Parece ainda mais estúpido
quando você diz isso.

1712
01:34:24,527 --> 01:34:26,460
Como o tipo de estúpido
quem admite

1713
01:34:26,462 --> 01:34:29,630
ele não pode fazer a única coisa
Vou mantê-lo vivo?

1714
01:34:33,503 --> 01:34:35,369
Alguma última palavra?

1715
01:34:37,206 --> 01:34:38,339
Qual é o meu nome?

1716
01:34:39,375 --> 01:34:40,508
Quem se importa?

1717
01:34:40,510 --> 01:34:41,575
COLOSSO: Wade!

1718
01:34:43,212 --> 01:34:46,080
Quatro ou cinco momentos.

1719
01:34:46,082 --> 01:34:47,815
Desculpe?

1720
01:34:47,816 --> 01:34:49,549
Quatro ou cinco momentos,
isso é tudo que é preciso.

1721
01:34:50,186 --> 01:34:51,252
Para?

1722
01:34:52,155 --> 01:34:53,487
Seja um herói.

1723
01:34:54,090 --> 01:34:55,523
(GEMIDOS)

1724
01:34:55,525 --> 01:34:58,426
Todo mundo pensa
é um trabalho de tempo integral.

1725
01:34:58,428 --> 01:35:00,728
Acorde um herói,
escove os dentes como um herói,

1726
01:35:00,730 --> 01:35:02,163
vá trabalhar como um herói.

1727
01:35:02,498 --> 01:35:04,398
Não é verdade.

1728
01:35:04,400 --> 01:35:07,601
Ao longo da vida, existem
apenas quatro ou cinco momentos

1729
01:35:07,603 --> 01:35:10,237
isso realmente importa.

1730
01:35:10,239 --> 01:35:12,673
Momentos em que você está
ofereceu uma escolha.

1731
01:35:12,675 --> 01:35:15,443
Para fazer um sacrifício,
vencer uma falha,

1732
01:35:15,445 --> 01:35:17,078
salve um amigo...

1733
01:35:17,513 --> 01:35:20,681
poupar um inimigo.

1734
01:35:20,683 --> 01:35:22,249
Nestes momentos...

1735
01:35:23,019 --> 01:35:26,420
todo o resto desaparece.

1736
01:35:26,422 --> 01:35:29,423
A forma como o mundo nos vê.

1737
01:35:29,425 --> 01:35:30,491
Do jeito que nós...

1738
01:35:31,394 --> 01:35:33,027
(RETIFICAÇÃO)

1739
01:35:34,630 --> 01:35:35,763
Por quê?

1740
01:35:37,033 --> 01:35:39,100
Você estava falando monotonamente.

1741
01:35:39,102 --> 01:35:42,169
Claro, posso estar preso procurando
tipo pão achatado de calabresa...

1742
01:35:42,171 --> 01:35:45,206
mas pelo menos cara de merda
não vai curar disso.

1743
01:35:45,208 --> 01:35:48,275
Se estiver usando meia-calça de super-herói...

1744
01:35:48,277 --> 01:35:49,677
significa poupar psicopatas...

1745
01:35:49,679 --> 01:35:52,046
então talvez eu não estivesse
pretendia usá-los.

1746
01:35:52,048 --> 01:35:54,382
Nem todo mundo monitora
um salão como você.

1747
01:35:54,384 --> 01:35:55,483
Apenas prometa...

1748
01:35:55,485 --> 01:35:57,218
Sim, sim,
Estarei atento

1749
01:35:57,220 --> 01:35:59,453
pelos próximos quatro momentos.

1750
01:35:59,455 --> 01:36:01,188
(Sussurros) Oh, merda.

1751
01:36:01,190 --> 01:36:04,792
Agora, se você me der licença,
Eu sou apenas um garoto,

1752
01:36:04,794 --> 01:36:07,194
prestes a ficar
na frente de uma garota...

1753
01:36:07,196 --> 01:36:08,496
e diga a ela...

1754
01:36:08,498 --> 01:36:10,564
Que porra é essa
eu vou contar a ela?

1755
01:36:10,566 --> 01:36:14,035
Bem, hum,
é melhor você descobrir.

1756
01:36:15,371 --> 01:36:16,637
Eu nem posso te contar...
(grunhidos)

1757
01:36:16,639 --> 01:36:18,506
Eu mereci isso.
Isso também.

1758
01:36:18,508 --> 01:36:20,274
Não, não, não,
talvez não os inferiores.

1759
01:36:20,276 --> 01:36:22,243
Comece a falar!

1760
01:36:24,213 --> 01:36:26,080
Desculpe.

1761
01:36:26,082 --> 01:36:28,315
Eu sinto muito.

1762
01:36:28,317 --> 01:36:30,818
(GAGUE) Para tudo,
Me desculpe por ir embora...

1763
01:36:32,355 --> 01:36:34,455
Me desculpe por não
cowboy mais cedo.

1764
01:36:34,457 --> 01:36:36,290
Tem sido difícil
alguns anos.

1765
01:36:36,292 --> 01:36:37,358
Duro?

1766
01:36:45,134 --> 01:36:47,068
Eu moro em uma casa de crack.

1767
01:36:48,204 --> 01:36:49,537
Com uma família de 12.

1768
01:36:51,274 --> 01:36:52,740
Todas as noites
nós colheramos para aquecer.

1769
01:36:52,742 --> 01:36:55,810
Todo mundo luta por Noelle.
Ela é a mais gorda.

1770
01:36:55,812 --> 01:36:57,578
Não há nada
que não compartilhamos.

1771
01:36:57,580 --> 01:37:01,782
Espaço, fio dental,
até preservativos.

1772
01:37:09,792 --> 01:37:12,193
Então você mora em uma casa.

1773
01:37:20,803 --> 01:37:23,838
eu deveria ter vindo
e te encontrei mais cedo.

1774
01:37:25,341 --> 01:37:26,674
Mas, querido,
o cara sob essa máscara,

1775
01:37:26,676 --> 01:37:29,376
ele não é o mesmo
que você se lembra.

1776
01:37:33,616 --> 01:37:34,849
Você quer dizer essa máscara?

1777
01:37:54,904 --> 01:37:56,637
E este.

1778
01:37:58,141 --> 01:37:59,840
Caso o outro caísse.

1779
01:38:02,745 --> 01:38:05,212
Tudo bem.
Sim, apenas... Ai.

1780
01:38:05,214 --> 01:38:06,814
Como um band-aid,
é só dar uma...

1781
01:38:06,816 --> 01:38:09,150
Nossa, 5.000.

1782
01:38:09,152 --> 01:38:10,284
Espere, espere, espere...

1783
01:38:12,155 --> 01:38:13,420
Você tem certeza?

1784
01:38:15,258 --> 01:38:16,323
Tenho certeza.

1785
01:38:26,536 --> 01:38:27,601
Uau.

1786
01:38:28,838 --> 01:38:30,204
Sim.

1787
01:38:36,879 --> 01:38:38,412
Ei.

1788
01:38:40,550 --> 01:38:42,783
Depois de um breve
período de ajuste...

1789
01:38:42,785 --> 01:38:44,785
e um monte de bebidas...

1790
01:38:46,255 --> 01:38:48,289
é um rosto...

1791
01:38:52,595 --> 01:38:54,361
Eu ficaria feliz em sentar.

1792
01:39:01,671 --> 01:39:05,306
Eu não sou o mesmo
por baixo deste terno também.

1793
01:39:05,308 --> 01:39:06,740
Não.

1794
01:39:06,742 --> 01:39:08,742
Superpênis.

1795
01:39:08,744 --> 01:39:10,844
COLOSSO:
Vamos, Wade. Linguagem.

1796
01:39:10,846 --> 01:39:12,413
O jovem está presente.

1797
01:39:13,416 --> 01:39:15,349
O que você ainda está fazendo?

1798
01:39:15,351 --> 01:39:17,952
Saia daqui.
Vá se tornar útil!

1799
01:39:17,954 --> 01:39:20,821
Você, vá ser realmente
irmão mais velho de alguém.

1800
01:39:20,823 --> 01:39:22,656
Diga à Besta para parar
cagando no meu gramado.

1801
01:39:22,658 --> 01:39:24,625
E você,
macarrão de frango...

1802
01:39:24,627 --> 01:39:26,527
Nada se compara a você.

1803
01:39:26,529 --> 01:39:28,629
Sinéad O’Connor, 1990.
Desculpe.

1804
01:39:28,631 --> 01:39:31,465
Está tudo bem.
Você é legal.

1805
01:39:31,467 --> 01:39:32,666
(GASPS)

1806
01:39:33,336 --> 01:39:34,935
O que diabos?

1807
01:39:34,937 --> 01:39:38,505
Isso não foi maldade.
Estou orgulhoso de você!

1808
01:39:38,507 --> 01:39:41,675
Faremos um X-Man
de você ainda, Wade.

1809
01:39:41,677 --> 01:39:42,977
Por um segundo lá,

1810
01:39:42,979 --> 01:39:44,812
parecia que estávamos
três robôs mini-leões...

1811
01:39:44,814 --> 01:39:47,248
se unindo para formar
um super robô.

1812
01:39:47,883 --> 01:39:49,283
Há um estúpido.

1813
01:39:49,285 --> 01:39:50,384
Sim.

1814
01:39:53,689 --> 01:39:58,259
E agora, por enquanto
Eu estava esperando por tudo.

1815
01:40:01,797 --> 01:40:02,963
Venha aqui.

1816
01:40:05,901 --> 01:40:07,701
(MÚSICA POP TOCANDO)

1817
01:40:10,940 --> 01:40:12,806
(Rindo)

1818
01:40:12,808 --> 01:40:15,843
Uau! Como prometido.

1819
01:40:21,017 --> 01:40:22,816
(HOMEM VOCALIZANDO)

1820
01:40:28,824 --> 01:40:30,424
WADE: <i>Viu?</i>

1821
01:40:30,426 --> 01:40:33,694
<i>Você não precisa ser
um super-herói para pegar a garota.</i>

1822
01:40:33,696 --> 01:40:36,997
<i>A garota certa trará
o herói que há em você.</i>

1823
01:40:36,999 --> 01:40:40,634
<i>Agora, vamos terminar isso
plano amplo épico. Retire.</i>

1824
01:40:40,636 --> 01:40:42,336
<i>Pronto, parece legal.</i>

1825
01:40:42,338 --> 01:40:43,470
<i>Isso vai ser
sobre a única coisa</i>

1826
01:40:43,472 --> 01:40:44,772
<i>que vai sair hoje à noite.</i>

1827
01:40:44,774 --> 01:40:48,008
<i>Quem não ama
um final feliz, hein?</i>

1828
01:40:48,010 --> 01:40:49,677
<i>'Até a próxima vez, é este</i>

1829
01:40:49,679 --> 01:40:51,912
<i>sua vizinhança amigável
cara da piscina cantando...</i>

1830
01:40:51,914 --> 01:40:54,415
<i>♪ Nunca mais vou dançar</i>

1831
01:40:54,417 --> 01:40:57,885
<i>♪ O jeito que dancei com você ♪</i>

1832
01:46:53,208 --> 01:46:56,276
Legendado por Deluxe

1833
01:47:07,790 --> 01:47:09,356
Você ainda está aqui?

1834
01:47:11,960 --> 01:47:15,062
Acabou. Ir para casa.

1835
01:47:16,765 --> 01:47:19,232
Ah, você está esperando
um teaser de <i>Deadpool 2.</i>

1836
01:47:19,234 --> 01:47:22,069
Bem, não temos
esse tipo de dinheiro.

1837
01:47:22,071 --> 01:47:25,105
O que você está esperando?
Sam Jackson vai aparecer?

1838
01:47:25,107 --> 01:47:27,874
Com um tapa-olho e um atrevido
pequeno número de couro?

1839
01:47:27,876 --> 01:47:29,443
Ir. Ir.

1840
01:47:34,783 --> 01:47:36,550
Oh.

1841
01:47:36,551 --> 01:47:38,318
Mas posso te dizer uma coisa,
e é um pouco secreto.

1842
01:47:38,320 --> 01:47:41,488
Para a sequência,
vamos ter Cable.

1843
01:47:41,490 --> 01:47:44,057
Personagem incrível.
Braço biônico, viagem no tempo.

1844
01:47:44,059 --> 01:47:45,225
Não temos ideia
quem vamos escalar ainda,

1845
01:47:45,227 --> 01:47:46,359
mas poderia ser qualquer um.

1846
01:47:46,361 --> 01:47:47,994
Só preciso de um cara grande
com topo plano.

1847
01:47:47,996 --> 01:47:49,796
Poderia ser Mel Gibson,
Dolph Lundgren...

1848
01:47:49,798 --> 01:47:52,232
Keira Knightley.
Ela tem alcance. Quem sabe.

1849
01:47:52,234 --> 01:47:53,800
Enfim, grande segredo. Shh...

1850
01:47:53,802 --> 01:47:55,836
Ah, e não deixe seu
lixo todo espalhado.

1851
01:47:55,838 --> 01:47:58,238
É uma jogada totalmente idiota.

1852
01:47:59,141 --> 01:48:00,273
Ir.